1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
คำบรรยายโดย sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
อรุณสวัสดิ์ คุณธรอมบีย์

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
คุณทรอมบีย์ คุณอยู่ข้างบนนั้นเหรอ?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
คุณทรอมบีย์ ฉันเข้าไปแล้ว

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
อึ!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>คุณฆ่าเขา! ไอ้สารเลว!
คุณฆ่าเขา!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>คุณเปิดหน้าของเขาแล้วทิ้งเขาไป
เลือดออกตามถนนเหมือนหมูยัดไส้</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>จากนั้นคุณก็บดขยี้กะโหลกศีรษะของเขาด้วยรถยกและ
เผามือเพื่อลบลายนิ้วมือ</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>คุณจะไม่มีวันพิสูจน์มัน</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>เรามีภาพจากกล้องพี่เลี้ยงเด็ก!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
อลิซ ปิดมันเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
ทำไม มันเกือบจะจบลงแล้ว

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
ตอนนี้ได้โปรด เพียงแค่ปิดสิ่งนั้น

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
พวกเขากำลังค้นหาว่าใครเป็นคนทำ
และ WiFi แย่มากในห้องของฉัน...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
ปิดเดี๋ยวนี้! อลิซ! ปิด!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
ไม่มีอะไรเลวร้ายเลยแม้แต่น้อย
มันก็เป็นแค่ทีวีธรรมดา...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องฆาตกรรม!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
น้องสาวของคุณเพิ่งมีเพื่อน
เธอชอบกรีดคอเขา

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
และเธอไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินแบบนั้นตอนนี้!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
ไวกันหน่อยเถอะ!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
อลิซคุณสามารถดูต่อไปได้
การแสดงของคุณ ไม่เป็นไร

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
ไม่ ฉันเดาแล้วว่าใครเป็นคนทำ

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- ฉันขอโทษมาร์ธา
- ใช้ได้.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
มันเป็นลูกชายของฮาร์ลาน

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
สวัสดีวอลท์

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
สวัสดีมาร์ธา ฉันชื่อวอลท์

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
คุณจะรังเกียจไหม
มาบ้านเร็วเหรอ?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
ตำรวจก็มี
คำถามเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับทุกคน

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
อะไร

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
เฮ้! ขอโทษครับคุณผู้หญิง.
คุณช่วยด้วยเหรอ?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
เฮ้! เธอชื่อมาร์ธา
เธอเป็นพยาบาลของปู่

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
เธออยู่กับเรา “ความช่วยเหลือ?”

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
ใช้ได้. ฉันเสียใจ.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
ไม่ มันไม่เป็นไร
อะไรวะ?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
เป็นอย่างไรบ้าง

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
ไม่ค่อยดีนัก. ตามลำพัง.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
หลายวัน
และไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
มาร์ธา อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
ขอบคุณ

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- เป็นยังไงบ้างลูก?
- ลินดา.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
คุณเป็นอย่างไร?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
คุณรู้ไหม งานศพช่วยได้ ฉันเดานะ
แค่เห็นเขา..

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
ฉันคิดว่าคุณควรจะไปที่นั่น
ฉันถูกโหวตออกไป

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
โดนจับ..
ยอมตายเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ริชาร์ด.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
เขาไม่มา

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
ค่าไถ่ อึเล็กน้อย
พลาดงานศพ..

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
ขออนุญาต.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
เราอยากจะพบคุณทีละครั้ง

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
เอาล่ะ. ฉันจะไปก่อน

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
ฉันเกรงว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
ก่อนถึงอนุสรณ์สถานคืนนี้

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ครับคุณผู้หญิง

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
แล้วเป็นยังไงบ้างลูก?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
เราแค่จะมาแนะนำตัวอีกครั้ง
ตัวเราเองเป็นพิธีการ

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
ฉันคือร้อยโทนักสืบเอลเลียต
และนี่คือทหารม้า วากเนอร์

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
ตอนนี้ ผมจะบันทึกว่า
นี่เพียงเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
เอาล่ะ เราอยู่กับลินดา ดรายส์เดล
นี ทรอมบีย์,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
ลูกสาวคนโตของฮาร์ลาน ธรอมบีย์

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
ในการหารือถึงเหตุการณ์ต่างๆ
ที่เกิดขึ้นในคืนที่พระองค์สิ้นพระชนม์

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา 8 พฤศจิกายน

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
ขอบคุณ นั่นหมายถึงมาก

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
เราจึงเข้าใจในคืนนั้น
ครอบครัวได้รวมตัวกัน

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดปีที่ 85 ของพ่อคุณ

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ใช่.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
งานปาร์ตี้? ก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
มันเยี่ยมมาก

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
มีใครบ้างนอกจากครอบครัว
โชว์หน้าเหรอ?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
ฟราน แม่บ้าน.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
เขาเป็นคนดี
แต่เขามีขนดกมาก

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
และฉันก็เดทกับหนุ่มอิตาลี
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
มาร์ทา ผู้ดูแลฮาร์ลาน
ผู้หญิงที่ดี ทำงานหนัก

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
ครอบครัวมาจากเอกวาดอร์

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
และวาเนตตา - เกรทนาน่า
แม่ของฮาร์ลาน.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
สวัสดี นานา.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
แม่ของเขา? เธออายุเท่าไหร่?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
เราไม่มีความคิด

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
โอเค และแรนซัม ลูกชายของคุณ
เขาเข้าร่วมด้วยหรือเปล่า?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
ใช่ แต่เขาออกไปเร็ว

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
ค่าไถ่ คุณจะจากไปเหรอ?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ใช่คุณจะพูดอย่างนั้นทั้งสามคน
ปรากฏตัวในเวลาเดียวกันเหรอ?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
ไม่

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
ริชาร์ดมาเร็ว
เพื่อช่วยคนจัดเลี้ยงจัดเตรียม

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
โอเค แล้วคุณกับสามีคุณริชาร์ด
ทำงานที่บริษัทอสังหาริมทรัพย์ในบอสตันใช่ไหม

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
ไม่ มันเป็นบริษัทของฉัน

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
ถูกต้อง ถูกต้อง ขอโทษ.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
ฉันสร้างธุรกิจของฉัน
จากพื้นดินขึ้นไป

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
คุณสองคนสนิทกันมากเหรอ?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
เราก็มีทางลับของเราเอง
ของการสื่อสาร

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
คุณต้องหาสิ่งนั้นกับพ่อ

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
คุณต้องหาเกม
ที่จะเล่นกับเขา

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
และถ้าคุณทำอย่างนั้น
และคุณก็เล่นตามกฎของเขา...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
ทุกคนบูชาพ่อของพวกเขาใช่ไหม?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
มากไม่,
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
แต่ลินดาภรรยาของฉันทำ

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
ฮาร์ลานเริ่มออก
ด้วยสมิธ-โคโรนาที่เป็นสนิม

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
และสร้างตนเองให้เป็นหนึ่งใน
นักเขียนแนวลึกลับที่ขายดีที่สุดตลอดกาล

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
ว้าว ดูเหมือนลูกๆ ของเขาทุกคนเลย
เป็นผู้ประสบความสำเร็จด้วยตนเอง

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
แน่นอน.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
สำหรับบันทึกนี้ ฉันกำลังคุยกับวอลท์
Thrombey ลูกชายคนเล็กของ Harlan Thrombey

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
งั้นคุณก็วิ่งสิ
บริษัทสำนักพิมพ์ของพ่อคุณเหรอ?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
ใช่.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
มันเป็นของฉัน - มันเป็นของเรา...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
เป็นบริษัทสำนักพิมพ์ของครอบครัว
พ่อเชื่อใจฉันให้จัดการมัน

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 ภาษา มากกว่า 80 ล้าน
ขายสำเนาแล้ว มรดกที่แท้จริง

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
แฟนพวกคุณเหรอ?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
ฉันหมายความว่าฉันไม่ทำ
นิยายอ่านเองเยอะมาก

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
แฟนตัวยง. ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันหมายถึง...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
แผนการของเขาเหมือนกับ...
ฉันมีสปอยเลอร์หนึ่งอันสำหรับคุณ

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
แต่ โอเค เหมือน "พันมีด"
วัวและปืนลูกซอง

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
เช่น คุณอยู่ที่ไหน
คิดเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
พ่อบอกว่าแผนการเพิ่งโผล่เข้ามา
ศีรษะของเขาขึ้นรูปเต็มที่

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
มันเป็นส่วนที่ง่ายสำหรับเขา

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
คุณอยู่ในพื้นที่ใช่ไหม?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
พวกคุณคงมาถึงแล้ว
ในเวลาเดียวกันเหรอ?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
พวกเรามาถึงที่นี่ประมาณ 8 โมงเช้า

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
ดอนน่า ภรรยาของฉัน เธอคือหินของฉัน

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
พระเยซู! ดอนน่า. คุณสบายดีไหม?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
เจค็อบ ลูกชายของฉัน เขาอายุ 16 ปี
มีความกระตือรือร้นทางการเมืองมาก

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
เด็กชายคนนี้เป็นนาซีอย่างแท้จริง

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
เขาเป็นคนโทรลล์ทางเลือกขวา

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
เด็กสมัยนี้กับอินเตอร์เน็ต
มันน่าทึ่งมาก

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
แล้วเมื่อคืนผ่านไปด้วยดีเหรอ?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
ฉันหมายถึงเราทุกคนเสียใจมาก แต่ฉันก็มีความสุข
เพื่อจะได้มีคืนนั้นกับเขา

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
อยู่เคียงข้างเขา คิดถึงหนังสือของเรา
และสิ่งที่เราทำสำเร็จร่วมกับพวกเขา

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
เหมือนว่าฉันยังคงรู้สึกได้
มือของเขาบนไหล่ของฉัน

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
ผ่านคบเพลิง.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
เรามาอยู่ที่นี่กับโจนี่ ธรอมบีย์
ลูกสะใภ้ของ Harlan Thrombey?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
ใช่ ฉันแต่งงานกับนีล ลูกชายของเขา
เรามีลูกสาวหนึ่งคนชื่อเม็ก

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
แล้วนีลก็เล่าต่อ
15 ปีที่แล้ว

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
และคุณก็ยังคงอยู่ใกล้ชิด
ไปจนถึงทรอมบีย์

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
โอ้ พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
ฉันรู้สึกเป็นอิสระไปพร้อมๆ กัน

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
และได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
มันคือความสมดุลของสิ่งที่ตรงกันข้าม
นั่นคือนักเก็ตของ Flam

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
ขอโทษที นักเก็ตแห่ง...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
แฟลม.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
ใช่แล้ว แฟลม การดูแลผิวของคุณ
บริษัท ขอโทษ.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
ฉันยกโทษให้คุณ

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
ใช่แล้ว มันคือผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
แต่ส่งเสริมไลฟ์สไตล์แบบองค์รวม

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
ความพอเพียงกับตนเองด้วยการรับทราบ
ของความต้องการของมนุษย์

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
นั่นคือ Flam แต่ก็เป็น Harlan ด้วย

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
เขาจับฉันและเม็ก
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
ปู่ให้แม่ของฉัน
เบี้ยเลี้ยงรายปี

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
และเขาไม่เคยพลาด
โอนเงินค่าเล่าเรียนให้กับโรงเรียนของฉัน

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
เขาเป็นคนเสียสละอย่างแท้จริง

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
แต่คุณออกจากงานปาร์ตี้ของเขาเร็วเหรอ?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
มีความสุข.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
เพื่อไปพบเพื่อนที่สมิธ

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
รู้ไหมพ่อเป็นคนจ่าย
สำหรับ crypto-Marxist ของเธอ

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
สตรีนิยมหลังการก่อสร้าง
ทฤษฎีบทกวี อะไรก็ได้ที่สำคัญ

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
เธออาจจะติดอยู่รอบ ๆ
สำหรับเค้ก

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
ฉันคิดว่าลินดาอารมณ์เสีย

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
แต่ฮาร์ลานเข้าใจ

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
ขวา.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
คุณสองคนปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้
ในเวลาเดียวกันเหรอ?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
หากฉันสามารถหยุดพักได้
เพราะฉันแค่...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
และทำไมเราถึงทำทั้งหมดนี้? อีกครั้ง?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
นี่เป็นเพียงคำถามติดตามผล

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
เราตั้งใจจะละเอียดถี่ถ้วน
เพื่อที่เราจะได้ทราบลักษณะการตายได้

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
ดังนั้นด้วย "วิถีแห่งความตาย"
คุณหมายถึงถ้ามีคนฆ่าเขา?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งฆ่าเขา
หนึ่งในครอบครัวของเขา

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- ไม่ วอลท์
- ฆ่าเขา

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังแนะนำผู้หมวด?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น โอเคไหม?
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงโปรฟอร์ม

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ตกลง.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
แล้วนั่นใครวะ?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
นี่คือเบอนัวต์ บลองก์

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
เบอนัวต์ บลองก์?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ใช่. คุณบล็องเป็นนักสืบเอกชน
มีชื่อเสียงโด่งดัง

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
รอสักครู่.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
ฉันอ่านทวีต
เกี่ยวกับบทความชาวนิวยอร์กเกี่ยวกับคุณ

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
นักสืบสุภาพบุรุษคนสุดท้ายเหรอ?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
คุณแก้ไขกรณีนั้นได้
กับแชมป์เทนนิส

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
คุณมีชื่อเสียง!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
คุณบล็องไม่ได้อยู่กับกรมตำรวจ
และไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างเป็นทางการ

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
แต่เขาเสนอที่จะปรึกษา

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
ฉันยินดีอย่างยิ่ง
และฉันสามารถรับรองเขาได้

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
คุณบลองก์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
ฉันอ่านโปรไฟล์ของคุณใน The New Yorker
ฉันพบว่ามันน่ารื่นรมย์

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
ฉันเพิ่งฝังศพพ่อวัย 85 ปีของฉัน
ที่ฆ่าตัวตาย

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของลูกค้า

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า
แต่ให้ฉันรับรองกับคุณดังนี้:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
การปรากฏกายของข้าพเจ้าจะเป็นที่ประดับประดา

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
คุณจะพบว่าฉันเคารพ
ผู้สังเกตการณ์ที่เงียบสงบและไม่โต้ตอบ

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
ของความจริง

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
ดี. เราไปถึงที่นั่นแล้วหรือยัง?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
เกือบ. พยาบาลของฮาร์ลาน

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
เธออยู่ที่งานปาร์ตี้
ในระดับมืออาชีพ?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
มาร์ธา?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
ฉันเดา.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
ฮาร์ลานจ้างเธอให้มาดูแล
ความต้องการทางการแพทย์ใดๆ ก็ตามผุดขึ้นมา

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
แต่จริงๆแล้วเธอเป็น
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
เด็กดี.
เป็นเพื่อนที่ดีกับฮาร์ลาน

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
ครอบครัวมาจากปารากวัย
ลินดาชอบจรรยาบรรณในการทำงานของเธอมาก

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
“ผู้อพยพ - เราทำงานเสร็จแล้ว”

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- จากแฮมิลตัน
- โอ้แฮมิลตัน!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
มันดีมาก

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
ฉันเห็นมันในที่สาธารณะ

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
ฉันขอแค่...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
แล้วฉันจะถอย แต่...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
ในฐานะคนที่สร้างตัวเองขึ้นมาเอง

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
ฉันต้องแสดงความชื่นชมว่าเป็นอย่างไร
คุณได้เดินตามรอยเท้าพ่อของคุณ

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
ขอบคุณ

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
น่าอัศจรรย์มากคุณรู้ไหม
ทั้งครอบครัวด้วย

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
โจนี่กับสิ่งของของเธอ
วอลต์กับอาณาจักรสำนักพิมพ์ของเขา

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
ดี.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
ใช่ ฉันหมายถึง วอลท์ เขาทำได้ดีมาก
กับสิ่งที่พ่อมอบให้

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญแต่
จริงๆ แล้วพ่อก็ยื่นหนังสือให้เขา

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
ปีละสองครั้ง และวอลท์ก็ตีพิมพ์มัน

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
มันก็ไม่เหมือนกัน

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
แต่แน่นอนว่า วอลท์ดูแลการขายสินค้า
การดัดแปลง ลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และโทรทัศน์...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
คุณกำลังหลอกฉันใช่ไหม คุณนักสืบ?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
และคุณคิดว่าฉันโง่พอ

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
ที่จะหลอกให้พูด
ธุรกิจครอบครัว

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
พูดเรื่องไร้สาระกับน้องชายของฉันต่อหน้า
ของตำรวจสายสืบและทหารของรัฐ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
วอลท์ไม่ไหวแล้ว!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
เพราะไม่มี
ลิขสิทธิ์ทีวีและภาพยนตร์

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
ฮาร์ลานไม่เคยได้รับอนุญาต
การดัดแปลงหนังสือของเขา

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- เกลียดความคิดนี้
- เลขที่!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
ใช่! ขับวอลท์ถั่ว

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
เพราะนั่นคือสิ่งที่เงินจริงอยู่

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
วอลต์จะได้รับความกล้าหาญแบบไอริชเล็กน้อย
ในตัวเขา เขาจะเข้าไปพัวพันกับฮาร์ลาน

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
เขา "เข้า" ในงานปาร์ตี้หรือไม่?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
โอ้พระเจ้า!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
มาหนึ่งพ่อ!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
เขาจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง คนจน
ในที่สุดฮาร์ลานก็ต้องขอเบ็ดให้เขา

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด
แต่เขาคงส่งอาหารกลางวันให้เขาจริงๆ

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
เพราะวอลท์เป็นเหมือนลูกหมาที่บาดเจ็บ
ส่วนที่เหลือของคืน

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
อะไร ริชาร์ดพูดว่าอะไรนะ?
ไม่ พระเจ้า เราไม่ได้ "เข้าไปอยู่ในนั้น"

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ความประทับใจที่แม่นยำ

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
ฮาร์ลานพาคุณออกไปที่งานปาร์ตี้
เมื่อเจ้ากลับมา เจ้าก็ถูกตีสอน

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
ฮาร์ลานพูดอะไรกับคุณ?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
พวก Netflix ธุรกิจของพวกเขา
ฝ่ายกิจการ เขาส่งอะไรบางอย่างมา

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
คราวนี้เลขยาก
และฉันคิดว่านี่คือหน้าต่าง

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
นั่นจะไม่เปิดอยู่
เราต้องใช้ประโยชน์จากมัน

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
แต่แล้วคุณก็ต้องการ
เพื่อดูตัวเลข

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- วอลท์
- พ่อ!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
คุณให้ฉันดูแลหนังสือของเราเถอะ
ฉันต้องรับผิดชอบ ให้ฉันทำเช่นนี้! โปรด.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
มันไม่ใช่หนังสือของเรานะลูก
พวกเขาเป็นหนังสือของฉัน

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อจะมีการสนทนานี้

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
แต่คุณพูดถูก
คุณพูดถูก มันคือ...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันจะผูกมัดคุณไว้

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
ไปสู่สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณที่จะควบคุม

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
อะไร

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
ฉันได้ทำบาปร้ายแรงแก่คุณแล้ว

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเราได้กันคุณไว้

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
สร้างบางสิ่งของคุณเอง
นั่นเป็นของคุณ

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
แต่คุณจะไม่วิ่ง
สำนักพิมพ์อีกต่อไป

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
คุณเป็นอิสระจากมัน

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
พ่อคะ คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
เราจะพูดถึงรายละเอียดพรุ่งนี้

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว เด็กดี.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
เราพูดคุย เรามีการอภิปรายทางธุรกิจ
เกี่ยวกับอีบุ๊ค

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
พระเยซู มันก็ไม่มีอะไรเลย

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการโต้แย้ง
ให้ตายเถอะ Ransom มีเรื่องโต้เถียงกับเขา

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
แรนซัม นั่นคือลูกชายของริชาร์ดและลินดาเหรอ?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
ดูสิ เราทุกคนรักค่าไถ่
เขาเป็นเด็กดี เรารักเขา

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
แต่?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
แต่เขาอยู่เสมอ
แกะดำของครอบครัว

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
ฉันไม่ได้พยายาม...ฉันชอบเก็บ
เรื่องแบบนี้ในครอบครัว

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
แต่ด้วยค่าไถ่
เขาไม่เคยมีงานทำ

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
และพ่อด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุ
สนับสนุนเขาเสมอ

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
พวกเขามีความรักและความเกลียดชังนี้
พวกเขาต่อสู้

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
แต่คืนนั้นพระเจ้า
พวกเขาระเบิดออกมา

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
เกี่ยวกับอะไร?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
คุณเป็นบ้าเหรอ?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
เราไม่สามารถทำให้มันออกมาได้จริงๆ
แต่มันใหญ่มาก

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
และมันก็แปลกที่พวกเขาไป
เข้าไปในห้องอื่นเพื่อทำมัน

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
ปกติแล้วพวกเขาจะชอบก่อดราม่า
ต่อหน้าทั้งครอบครัว

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
พูดถึงเรื่องเข้าแล้ว..

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
คุณอยู่ที่บ้านเร็ว
เพื่อช่วยคนจัดอาหารจัดเตรียม

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
คุยกันแล้ว
กับฮาร์ลานตอนนั้นเหรอ?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
เขาอยู่ที่นั่น
เราคงได้พูดไปแล้ว

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
ในการศึกษาของเขา?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
เห็นไหม ฉันคุยกับคนเสิร์ฟอาหารแล้ว
เช้านี้

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
เธอไม่เห็นคุณ
ช่วยเหลือพนักงานของเธอ

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
เธอได้ยินเสียงฮาร์ลานในการแข่งขันที่กรีดร้อง
กับใครบางคนในบ่ายวันนั้นในการศึกษาของเขา

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
ฉันไม่... การแข่งขันกรีดร้องเหรอ?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
เลขที่

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
แต่โจนี่ก็อยู่ที่นี่ด้วย เธอมาเร็ว

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
งั้นก็คงเป็นเธอ
อาจจะถามเธอ

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
นี่เป็นเสียงผู้ชายสองคน

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
ฮาร์ลานตะโกนประโยคนี้

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
คุณจะบอกเธอหรือฉันจะ!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
“คุณจะบอกเธอหรือฉันจะบอก”

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
ระฆังดัง?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณอยู่นอกการแต่งงานของฉัน!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
และเธอก็อยากจะรู้

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
ฉันใส่มันทั้งหมดไว้ในนี้แล้ว
จดหมายถึงเธอ พรุ่งนี้เธอจะได้รับมัน

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
ฮาร์ลาน ฉันเตือนคุณแล้ว
คุณอยู่นอกการแต่งงานของฉัน!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
เธอสมควรที่จะรู้
และคุณจะบอกเธอ

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- ฉันเป็นบ้า
- คุณจะบอกเธอหรือฉันจะ!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
ใช่. ฉันรู้.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
ใช่.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
ในที่สุด Harlan ก็ตัดสินใจพาแม่ของเขาไป
ในบ้านพักคนชรา

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
ลินดามักจะต่อต้านเรื่องนั้นเสมอ

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
และฉันอยากจะรอจนกว่าเราจะไปถึง
กลับจากบอสตันเพื่อบอกลินดา

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
เพื่อหลีกเลี่ยงฉากทั้งหมด

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
และฮาร์ลานต้องการฉัน
เพื่อบอกเธอตอนนั้น

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
นั่นก็คือมัน

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
ขอโทษ. ลืม.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
บ้าน?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
แต่แรก. ริชาร์ดบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
ฉันเป็น. ที่บ้านเช้า.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
ไปหาฮาร์ลานเหรอ?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
เพื่อไปพบฮาร์ลาน ใช่.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
คุณเห็นฮาร์ลานเกี่ยวกับอะไร?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
มันเป็นเพียงการผสมผสาน
กับการชำระค่าเล่าเรียนของเม็ก

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
ฉันขอโทษที่ต้องกด
ผสมแบบไหน?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
โรงเรียนยังไม่ได้รับเช็ค
ฉันไม่รู้ว่าทำไมอลันไม่ส่งจดหมายไป

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
อลันไม่ได้ส่งจดหมายไป
เพราะเขาพบความคลาดเคลื่อน

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
ออฟฟิศของอลันกำลังเดินสายไฟค่าเล่าเรียน
โดยตรงไปยังโรงเรียนตามคำขอของคุณ

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
แต่ห้องทำงานของฟิลลิส
ที่จัดการเบี้ยเลี้ยงรายปีของคุณ

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ได้โอนเงินค่าเล่าเรียนแล้ว
โดยตรงถึงคุณเช่นกัน

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
คุณทำให้ค่าเล่าเรียนของเม็กลดลงสองเท่า
และขโมยไปจากฉัน

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100,000 ดอลลาร์ต่อปี
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
ฮาร์ลาน ฉันไม่รู้ว่ามันปะปนกันยังไง
เกิดขึ้น แต่...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
ตอนนี้ฉันกำลังเขียนเช็คค่าเล่าเรียนนี้

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
แต่ท่านต้องรู้ว่านี่คือ
เงินสุดท้ายที่คุณหรือเม็กจะได้รับจากฉัน

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
กรุณาคุณไม่เข้าใจ

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
โจนี่ ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บ
แต่ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
มันเป็นปัญหาการเดินสายเงิน
กับสำนักงานที่โรงเรียน

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
ฉันก็เลยต้องถามฮาร์ลาน
เพื่อตัดเช็คสำหรับภาคเรียนนี้

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
ทำไมเราไม่เอาล่ะ
พักสักหน่อยแล้วเราจะกลับมาทำงานกันต่อ...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
เธอไปแล้ว.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ริชาร์ด.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
โจนี่. คุณเคยเห็นริชาร์ดไหม?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
ไม่ ฉันเพิ่งคบกับ...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
โอเค ขอบคุณ

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
ไม่

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
ให้ตายเถอะ! ริชาร์ด!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ริชาร์ด.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
ไอ้สารเลว!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
ฉันอาจจะเป็นเหยื่อก็ได้
ความคาดหวังของฉันเองที่นี่

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
แต่เมื่อเบอนัวต์ บลองก์ผู้ยิ่งใหญ่
มาเคาะประตูบ้านของฉัน

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
ฉันคาดหวังว่ามันจะเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างถ้า
ไม่ธรรมดา อย่างน้อยก็น่าสนใจ

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
ฉันขอโทษ นี่คือ
เปิดปิดคดีฆ่าตัวตายและ...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
พูดตรงๆ นะ เบนนี่ เรากำลังเข้าประเด็นแล้ว
ซึ่งฉันต้องรู้ว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
วิธีการ

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
กรีดคอ.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
โดยทั่วไปสำหรับการฆ่าตัวตาย?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก แต่มองไปรอบ ๆ

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่จริง
ในกระดานเบาะแส

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
คุณบอกฉัน
เพื่อเชิญคนเหล่านี้กลับมา

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
สำหรับการซักถามอีกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจมัน

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
ซึ่งเป็นครอบครัวที่น่าอยู่ตามปกติ
ทะเลาะวิวาทกัน แต่ไม่มีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
คุณกำลังจะไปไหน

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
มาร์ทา พยาบาลของฮาร์ลาน ธรอมบีย์...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- กาเบรรา.
- มาร์ต้า กาเบรรา

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
คุณคาเบรร่า คุณรออยู่ข้างในได้เลย
และเราจะ...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
คุณกาเบรรา.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
ฉันทำท่าจิ้มนิดหน่อย

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
คุณได้รับการว่าจ้างแบบพาร์ทไทม์
ในฐานะพยาบาลวิชาชีพใช่ไหม?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
ใช่ ฉันไม่ได้ทำงานให้กับ VNA
ฮาร์ลานจ้างฉันโดยตรง

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
กรุณานั่งก่อน

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
และคุณจะได้รับเงินในอัตราคงที่
สัปดาห์ละกี่ชั่วโมง?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
ฉันเริ่มตอนอายุ 15 จากนั้นเขาก็...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- เขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
- ความช่วยเหลือทางการแพทย์?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
เขาต้องการเพื่อน

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
ย่อมมีจิตใจที่กรุณา
ทำให้คุณเป็นพยาบาลที่ดีเหรอ?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
เอาล่ะ บลอง ฉันหมายถึง
นี่คือ...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
มาร์ธา เราแค่คุยกันอยู่
แรงจูงใจที่เป็นไปได้ในครอบครัว

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
ฉันสงสัยว่าฮาร์ลานบอกคุณแล้ว
ความจริงที่ไม่มีการกรองมากมายเกี่ยวกับพวกเขาแต่ละคน

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
และนกน้อยก็บอกฉันว่า

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
ฉันจะใส่สิ่งนี้อย่างประณีตได้อย่างไร?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
คุณมีปฏิกิริยาสำรอก
ที่จะเข้าใจผิด

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
ใครบอกคุณแบบนั้น?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
ใช่.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
มันเป็นเรื่องทางกายภาพที่ฉัน...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
แค่คิดจะโกหก
ใช่ มันทำให้ฉันอ้วก

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
จริงหรือ

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
ริชาร์ดกำลังมีชู้หรือเปล่า?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
ทำไมผู้ชายถึงทำโดยสัญชาตญาณ
ดึงด้ายที่หลวมบนร่มชูชีพของพวกเขาเหรอ?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
อะไร

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
ริชาร์ด?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
เรื่อง?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>ใช่</i> หรือ <i>ไม่</i> จะทำ

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
ไม่

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
โอ้อึ!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันถือว่าคุณ
กำลังพูดเป็นรูปเป็นร่าง

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
ที่นี่ที่นี่ เพียงแค่จิบสิ่งนี้

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
เอาแบบนั้น ค่อนข้างบางสิ่งบางอย่าง

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
แต่ฉันก็พูดถูกอย่างเห็นได้ชัด

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
ริชาร์ดกำลังมีชู้ เขา
พ่อตารู้จึงเข้าเผชิญหน้า

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
“คุณจะบอกเธอหรือฉันจะบอก”

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
โอเค แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
แม้ว่าจะเป็นกรณีนั้น ฉันหมายถึง

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
การปกป้องความสัมพันธ์เป็นแรงจูงใจ
นั่นเป็นซอสอ่อนๆ คุณก็รู้

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
ดี. แล้วก็มีจอนนี่

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
โจนี่? กูรูด้านไลฟ์สไตล์ Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
ไม่ ฮาร์ลานคอยสนับสนุนเธอและลูกสาวของเธอ
และนั่นเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับแรงจูงใจ

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
และถ้าการสนับสนุนนั้นถูกคุกคาม?
คุณ Cabrera กรุณารอสักครู่

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
ใช่ ฉันแค่อยาก
รับขอบเขตบางส่วน

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
คุณกาเบรรา.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
ฮาร์ลานวางแผนอยู่หรือเปล่า
ตัดเงินเบี้ยเลี้ยงของ Joni เหรอ?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
โอ้ โจนี่

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
ว่าไง?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
โอ้พระเจ้า.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
อย่าตอบแบบนั้น
ถ้าคุณจะอ้วกอีกครั้ง

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
เม็กบอกว่าเขาจ่ายเงินให้โรงเรียนโดยตรง
โจนี่บอกว่าเขาส่งเงินให้เธอ

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
ทั้งสองเป็นจริง

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
เธอกำลังเก็บเงินสองเท่า ฮาร์ลาน
พบและตัดเธอออกโดยไม่มีสตางค์ ใช่?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
เธอจึงกระแทกเขาออกไป
เพื่อมรดกเหรอ?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
มาเร็ว! ไม่.คุณเคยเห็น
อินสตาแกรมของเธอเหรอ? เธอเป็นผู้มีอิทธิพล

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
เลขที่เบี้ยเลี้ยงเป็นแรงจูงใจ?
อีกครั้งซอสที่อ่อนแอมากขึ้น

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
คุณแค่ทิ้งกระเป๋าใบนั้น
ของซอสอ่อนๆ บนนั้น

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
ได้รับ. แต่เธอโกหกฉัน

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
พวกเขาทั้งสามคนทำ

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
สาม?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
วอลเตอร์.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหนกับเรื่องนี้

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
ฮาร์ลานเคยปฏิเสธวอลเตอร์มาก่อน
เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ภาพยนตร์

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
แต่คืนนั้นมีบางอย่างที่ฮาร์ลานพูด
เขย่าเขา

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
ตอนนี้เรามาดูรูปแบบกัน
ฮาร์ลานกำลังทำความสะอาดบ้าน

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
ฉันสงสัยว่า...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
เขาวางแผนที่จะไล่วอลเตอร์ออกหรือเปล่า?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
ฉันรอข้างในได้ไหม?
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
ใช่ กรุณารออยู่ข้างใน
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ โอเคไหม?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
คุณอดทนมากนะเพื่อนของฉัน

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
และใช่ คุณพูดถูก.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
ไม่มีข้อแก้ตัวที่อ่อนแอเหล่านี้และภายในประเทศ
squibbles ตอบคำถามของคุณ:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
ทำไมเบอนัวต์ บลองมาที่นี่?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
ฉันมาที่นี่เพราะเช้านี้
มีคนหลบเลี่ยงคำถามที่สำคัญมาก

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
ฉัน. ลินดาถามว่าใครจ้างฉัน

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
ใครจ้างคุณ?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ฉันไม่รู้

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
ซองเงินสดปรากฏขึ้น
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อวานนี้

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
กับข่าว
คลิปการเสียชีวิตของ Thrombey

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
ซองจดหมาย? นั่นได้ผลเหรอ?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
ซองเงินสด

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
มีคนสงสัยว่าเล่นผิดกติกา

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
และผ่านการเต้นฮาชะนี้
การจ้างฉัน การไม่เปิดเผยตัวตน

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
บังคับฉันแม้ว่า

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
พาฉันเดินผ่านทุกคน
ที่อยู่ในขณะที่เสียชีวิต

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
เรารู้ว่างานปาร์ตี้
สิ้นสุดประมาณ 11.30 น.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
ราตรีสวัสดิ์ โจนี่

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
มาร์ทาพาฮาร์ลานขึ้นไปชั้นบน
เพื่อส่งยาให้เขา

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
บันไดทางขึ้นไปยังห้องนอนของฮาร์ลาน
และห้องใต้หลังคาของเขาก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดอย่างน่ากลัว

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
และลินดาเป็นคนหลับง่าย

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
เราจึงรู้ทุกครั้งที่มีคน
ขึ้นบันไดในคืนนั้น

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
สิ่งแรกคือเมื่อ Joni ได้ยินเสียง ka-thunk
จากที่ไหนสักแห่งเหนือเธอในบ้าน

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
เธอกังวลเกี่ยวกับฮาร์ลาน
เธอจึงขึ้นไปสอบสวน

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
ปลุกลินดา

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
ฮาร์ลานอยู่ในห้องทำงานห้องใต้หลังคาของเขากับมาร์ตา

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- สวัสดี โจนี่
- ฉันแค่... สวัสดี

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
เขาอธิบายว่าพวกเขา
เพิ่งจะล้มกระดาน GO

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
ฉันเพิ่งล้มกระดาน GO

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
เกมนั้นที่มีตารางและก้อนหิน
พวกเขาเล่นมันทุกคืน และเขาก็สบายดี

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- ไปนอนแล้ว
- ไปนอนได้แล้ว โจนี่

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- รักคุณ.
- รักคุณ.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
ดังนั้นเธอจึงทำ

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
สิบนาทีต่อมา
ลินดาถูกปลุกเป็นครั้งที่สอง

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
โดยมาร์ธาจากไป

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
วอลท์ ฉันจะไปแล้ว!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
วอลต์กำลังสูบบุหรี่ซิการ์
บนระเบียงกับลูกชายของเขา

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
เขาเห็นเธอจากไปและขับรถออกไป

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
สังเกตเวลา-เที่ยงคืน

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
สิบห้านาทีต่อมา ลินดาก็ตื่นขึ้น
เป็นครั้งที่สามและเป็นครั้งสุดท้าย

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
โดยมีคนลงบันไดมา

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
ฮาร์ลานที่ลงมา
สำหรับของว่างตอนเที่ยงคืน

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
พ่อไปนอนซะ!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
ซึ่งวอลต์พยายามห้ามใจ

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
จากนี้ผู้ตรวจทางการแพทย์ได้พิจารณาแล้ว
เวลาแห่งความตายคือระหว่าง 00.15 น. ถึง 02.00 น.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
ขณะที่วอลต์กำลังสูบซิการ์ของเขาเสร็จ
ประมาณ 12.30 น. เม็กกลับมาถึงบ้าน

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
เธอตรงไปที่เตียง วอลต์และ
หลังจากนั้นไม่นานยาโคบก็เข้ามา

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
ต่อมาในคืนนั้น
ไม่ทราบแน่ชัด แต่น่าจะใกล้ตี 3 นะ

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
เม็กตื่นเพราะหมา
กำลังเห่าอยู่ข้างนอก

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
เธอใช้ห้องน้ำ
กลับไปนอน

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
เรื่องราวของทุกคนตรงกัน
ทุกช่วงเวลาคิดเป็น

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
และไม่มีบันไดแบบอื่น
จนถึงห้องของฮาร์ลานเหรอ?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
ไม่มี. แค่อันที่เอี๊ยด

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
น่าสนใจ.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
เรารู้ว่าค่าไถ่ไม่ได้ทำ
เพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
มาร์ธาไม่สามารถมีได้
ฮาร์ลานยังมีชีวิตอยู่เมื่อเธอจากไป

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
เม็ก? เม็กกลับมาบ้านระหว่างทางหน้าต่าง
ของเวลาแห่งความตาย

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
ยกเว้นว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย โอเคไหม?
ฮาร์ลานกรีดผ่านคอโรติดของเขา

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
เราเห็นจากรูปแบบเลือดกระเซ็น
ว่าพวกเขาไม่ถูกรบกวน

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
หมายความว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับทุกคน
ที่จะอยู่รอบตัวเขาในขณะนั้น

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
เขาเป็นคนเชือดคอตัวเองใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำเรื่องนี้ต่อไป

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
หลักฐานทางกายภาพสามารถบอกได้
เรื่องราวที่ชัดเจนด้วยลิ้นแฉก

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
อะไร

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
และอย่างที่เราเห็นตั้งแต่เช้าวันนี้
ทุกคนสามารถโกหกได้

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
ดี. เกือบทุกคน.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
คุณกาเบรรา.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
เราให้คุณรอตลอดบ่าย
เพราะฉันอยากได้ยินจากคุณเป็นครั้งสุดท้าย

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
ฉันต้องการรูปภาพทั้งหมด
ค่ำคืนในหัวของฉัน

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
ชิ้นส่วนของคุณ
อยู่ที่ศูนย์กลางของมัน

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
ดังนั้นโปรดใช้เวลาของคุณ

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
คุณพาคุณทรอมบีย์ขึ้นไปชั้นบน
เวลา 11.30 น. และออกเดินทางตอนเที่ยงคืน

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
คิดให้รอบคอบมาก
และมีรายละเอียดมากที่สุด

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ในครึ่งชั่วโมงนั้น

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณได้รับมัน?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
ฉันเข้าใจแล้ว.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
โอเค นั่นคือ... เฮ้

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
ฮาร์ลาน. เอาล่ะ...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
ไม่มีความคิดที่สอง!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
ไม่ ไม่

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- ลุกขึ้นมาที่นี่!
- ฉันดื่มแชมเปญแล้ว

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
คุณมีเพียงแก้วเดียวเท่านั้น

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
เราไม่ทำลายประเพณี
ในวันเกิดของฉัน!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
คุณเอาของคุณไปได้ไหม
กินยาบ้าแล้วไปนอนซะ?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
ถ้านายจะใส่เรื่องบ้าๆนั่นใส่ฉัน
คุณจะต้องได้รับมัน ในวันเกิดของฉัน

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- วันเกิดปีที่ 85
- สบายดี พระเยซู

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
ฉันแก่มาก

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
คุณรักละครจริงๆเหรอ?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
โอเค ลองทำนี่กัน 9 คูณ 9
คุณพร้อมหรือยัง?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- ฉันจะตีก้นของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
คุณกล้าดียังไง?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
นั่นคืออะไร?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
ทำไมฉันไม่สามารถเอาชนะคุณในเกมนี้?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
เพราะฉันไม่ได้เล่นเพื่อเอาชนะคุณ
กำลังเล่นสร้างลายสวยๆครับ

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
นั่นเป็นการล่วงละเมิดผู้สูงอายุ
ฉันจะโทรหา AARP

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
อย่าให้ฉันต้องเอาเข็มขัดนะ
ฉันจะคุณรู้ไหม

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
โดยพื้นฐานแล้วมันจบลงแล้ว

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
ความหวังเดียวของฉันคือ
ว่าแผ่นดินไหวจะโจมตี

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
แต่โอกาสคืออะไร?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
สวัสดี?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
เข้าไปอยู่ใต้วงกบประตู!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
คุณเป็นผู้แพ้ที่แย่มาก
กินยาแล้วก็นอน

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
นั่นยุติธรรมแล้ว

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
วอลต์กำลังสูบซิการ์สกปรกนั่น
ข้างนอกนั่นที่ระเบียง สิ่งที่น่ารังเกียจ

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
คืนนี้ก็ดี

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
โอ้ใช่? ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
รอคอยมัน

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
ไม่ แต่ฉันทำมัน
ฉันตัดสายทั้งสี่คนแล้ว

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
มันไม่ง่ายเลย โชคชะตาอันเลวร้ายนี้

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น
ทุกสิ่งที่ฉันมอบให้กับครอบครัว

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
ฉันอาจจะทำไปโดยไม่รู้ตัว
หรือบางทีเพื่อเก็บพวกมันไว้ข้างใต้ฉัน

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
ฉันควรจะได้อย่างแน่นอน...
ฉันไม่รู้...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
สนับสนุนให้วอลต์เขียน
เรื่องราวของเขาเอง

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ไม่ใช่แค่เป็นผู้ดูแลของฉันเท่านั้น

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
อย่างที่คุณบอกว่าฉันควรจะ

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
แล้วจงเป็นพ่อ ไม่ใช่แค่ผู้จัดหา
สำหรับ Joni อย่างที่คุณพูดเช่นกัน

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
ฉันอาจจะใจดีกว่านี้ก็ได้
ถึงลินดาและค่าไถ่

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
พระเยซู ค่าไถ่

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
มีฉันมากมายในตัวเด็กคนนั้น

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
มั่นใจ โง่ ไม่รู้สิ

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
ได้รับการคุ้มครอง ใช้ชีวิตเหมือนเล่นเกม
โดยไม่มีผล

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
จนไม่อาจบอกความแตกต่างได้

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
ระหว่างอุปกรณ์ประกอบฉาก
และมีดจริง

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
ฉันไม่กลัวความตาย

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
แต่พระเจ้า ฉันอยากจะแก้ไข
บางส่วนก่อนที่ฉันจะไป

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
ปิดหนังสือด้วยความเจริญ

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
ฉันเดาว่าเราจะ

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
เฮ้.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
คุณมีวันที่ยาวนาน
คุณอยากจะเสพยา

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- คุณหมายถึงสิ่งดีๆเหรอ?
- ใช่.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
มาเลย ส่งฉันไปดินแดนลาล่า

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
เพียงเล็กน้อย โอเค?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
ทำไมฉันถึงรอจนถึงกลางยุค 80
เพื่อเป็นผู้ใช้มอร์ฟีน

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
ช่างเป็นคนเลวจริงๆ
ช่างเป็นอะไรที่ไร้สาระ

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
สิ่งนี้ดีที่สุด

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
โอ้พระเจ้า!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
มีปัญหาหรือไม่?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
นี่คือสิ่งที่ฉันเพิ่งให้คุณ
100 มิลลิกรัม

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
ฉันเลอะเทอะ

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
คุณให้มา 100 มิลลิกรัม
ของดีเหรอ?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
ขอโทษนะคะ ของดีมีอะไรบ้างคะ
ปริมาณที่ควรจะเป็น?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
อย่าเพิ่งเรียกมันว่าตอนนี้นะ โอเคไหม?
สามมิลลิกรัม

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
นั่นน้อยกว่ามาก แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
ฉันจะฉีดยาฉุกเฉินให้คุณ
Naloxone เพื่อจะได้ไม่ตายภายในสิบนาที

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
ดีไม่มีแรงกดดัน

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ที่น่าสนใจและมีประสิทธิภาพ

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
วิธีการฆาตกรรม
ฉันต้องเขียนสิ่งนี้ลงไป

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
ดังนั้นถ้าใครเปลี่ยนยา
โดยตั้งใจ ฉันคงจะตายภายในสิบนาที

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
เหมือนหินเย็นตายเหรอ?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
ใช่ คุณจะรู้สึกอาการในห้าวัน
เหงื่อออก สับสน และหลังจากนั้น...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
ใช่ ฉีดยาขนานใหญ่ขนาดนั้น
ภายในสิบของคุณ

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
สมองของคุณ... ใช่ สิบนาที

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
ใช่ตั้งแต่วินาทีที่ฉีด

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
ตอนนี้แปดโมงแล้ว

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
และถึงแม้ว่าเหยื่อจะเรียกหาก็ตาม
รถพยาบาลเมื่อเขารู้สึกอาการครั้งแรก

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
และถ้าเขามีชีวิตอยู่ในมหาราช
บ้านในชนบทหลังใหญ่เหมือนพวกเรา

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
รถพยาบาลจะใช้เวลาอย่างน้อย
อีก 15 นาที คงจะสายเกินไป

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
ถ้าเหยื่อไม่มี
เหตุฉุกเฉิน Naxostuff

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
มาร์ธา. คุณมี Naxostuff ไหม?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
ใช่ ฉันจะหามันให้เจอ

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
ฉันมีมันเพราะมันมาพร้อมกับชุดมัน
ควรจะอยู่ที่นี่, ต้องเป็น, มันเหมือนกับ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
มันไม่อยู่ที่นี่ ฮาร์ลาน
ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่ที่นี่

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
ฉันจะใช้โทรศัพท์ โอเคไหม?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
เพื่อเรียกรถพยาบาล

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
คุณกำลังทำอะไร?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
คุณกำลังทำอะไร?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
มาร์ธา ฟังฉันนะ

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
ฮาร์ลาน ฉันต้อง...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
หยุดสิ่งนี้! หยุดนะมาร์ธา!
ไม่มีเวลาแล้ว ต้องฟัง!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
ฉันกำลังโทรหาครอบครัว!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าเหรอ?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
ฮาร์ลาน เราต้องเรียกรถพยาบาล
เราไม่มีเวลา!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
ฟังฉัน!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ฉันไปแล้ว ไม่มีทางช่วยฉันได้

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
เรามีเวลาหกนาที

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
เราต้องพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
คิดถึงแม่ของคุณ.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
แม่ของฉัน?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
หันหลัง หันหลัง
อย่าส่งเสียงดัง.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
ฮาร์ลาน?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
มาร์ธา? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- สวัสดี โจนี่
- สวัสดี.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ทุกอย่างโอเคไหม?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
เราสบายดี.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
ฉันเพิ่งล้มลง
คณะกรรมการ GO ขออภัยด้วย

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
ทุกคนสบายดีไหม?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
ใช่แล้ว ไปนอนซะ จอนนี่

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ตกลง. บางทีเราอาจจะคุยกันพรุ่งนี้ก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องที่มี..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
พรุ่งนี้ก็ดี

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- รักคุณ.
- รักคุณ.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
กลางคืน.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
มาเร็ว.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
ให้ความสนใจตอนนี้

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
แม่ของคุณยังไม่มีเอกสาร

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
และถ้านี่เป็นความผิดของคุณ

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
เธอจะถูกค้นพบ และอย่างดีที่สุดก็คือถูกเนรเทศ
และครอบครัวของคุณจะแตกสลาย

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
แต่เราจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นใช่ไหมเรา?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
แต่คุณต้องทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
คุณจะทำเช่นนี้มาร์ธา?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
สิ่งสุดท้ายนี้.
สำหรับฉัน. สำหรับครอบครัวของคุณ

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
ลงไปชั้นล่างให้เสียงดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วกล่าวคำอำลาอย่างดัง

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
วอลท์! ฉันกำลังจะไป!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
เรียกร้องความสนใจไปที่เวลา

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
พระเจ้า นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
ถ้าทำได้.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
ขับออกจากประตูแล้วเพื่อหลีกเลี่ยง
กล้องวงจรปิด,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
ดึงออกจากถนน
ก่อนช้างแกะสลัก

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
เดี๋ยวก่อนหรือหลัง?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>หลัง</i>ช้างแกะสลัก

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
ไม่ เขาพูดก่อนหน้านี้เหรอ? มันเป็นเหรอ?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>ก่อน</i>ช้างแกะสลัก

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
โอ้อึ!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
จอดรถแล้วเดินกลับ
จนถึงบ้าน

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
ใช้เส้นทางลานด้านข้าง
ผ่านประตูเล็กๆนั้น

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
สุนัขจะรู้จักคุณ
พวกเขาไม่ควรเห่า

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
คุณต้องขึ้นไปที่ชั้นสาม
โดยไม่มีใครเห็น

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
และวิธีเดียวคือปีนโครงบังตาที่เป็นช่องด้านข้าง
และเข้ามาทางหน้าต่างห้องแสดงกล

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ฉันไม่. ทำมัน.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าส่งเสียงดัง

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
เมื่อคุณอยู่ข้างในแล้ว
นี่เป็นส่วนที่ยุ่งยาก

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
นี่เป็นส่วนที่ยุ่งยากใช่ไหม?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
รับเสื้อคลุมและหมวกของฉัน
จากห้องนอนของฉัน และสวมมัน

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
ฮาร์ลาน นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
เราจำเป็นต้องทำให้อากาศถ่ายเทได้ขนาดนี้

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
ว่าตำรวจระดับกลาง
จะเพิกถอนคุณในฐานะผู้ต้องสงสัยโดยสิ้นเชิง

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
มันฟังดูบ้า แต่มันจะได้ผล

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
วอลต์กำลังสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก
และเขาจะได้พบคุณ

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
ผ่านหน้าต่างกระจก

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
พ่อกลับไปนอนเถอะ

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
คุณถูกมองว่าออกไป
กล้องวงจรปิดจะแสดงการขับรถออกไป

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
และอีกยี่สิบนาทีต่อมา
ฉันมีชีวิตอยู่และสบายดีจากลูกชายของฉัน

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
เห็นไหม คุณได้หายตัวไปจากผู้ต้องสงสัยแล้ว
อันดับหนึ่งถึงความเป็นไปไม่ได้

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
ออกจากทางที่คุณมา
และอย่าให้ใครเห็น

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
ค่าไถ่?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
ขับรถกลับบ้าน.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
และบางทีในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ตำรวจจะสอบปากคำคุณ

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
ไม่ ไม่ ไม่

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
ฉันไม่สามารถโกหกคุณรู้
ฉันโกหกไม่ได้ ฉันจะอ้วก

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
แล้วอย่าโกหก

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
บอกความจริงบางส่วน
ตามลำดับที่แน่นอนนี้:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
ฉันพาเขาขึ้นไปชั้นบน
เราเล่นเกม GO ทุกคืน

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ล้มกระดานล้มลง
และโจนี่ก็เข้ามาตรวจสอบพวกเรา

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
ฉันให้ยาแก้ปวดเขา
เขาดึงไหล่ของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
และฉันก็ทิ้งเขาไป
ในการศึกษาของเขาตอนเที่ยงคืน

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
ฉันบอกลาวอลท์แล้ว

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
กลับบ้านแล้ว

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
ยาชนิดไหน
คุณให้เขาหรือเปล่า?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
ตั้งแต่เขาบาดเจ็บฉันก็มอบให้เขา
Toradol ฉีดเข้าหลอดเลือดดำ 100 มิลลิกรัม

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
เป็นยาแก้ปวดที่ไม่ใช่ยาเสพติด

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
และเพื่อช่วยให้เขานอนหลับ
มอร์ฟีน 3 มิลลิกรัม

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- และครอบครัวรู้เรื่องนี้ไหม?
- แน่นอน.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาเหรอ?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
ไม่

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ขอบคุณ คุณคาเบรรา

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
เฮ้ พี่สาว ผู้คนจะเริ่มแล้ว
มาที่นี่เพื่อรำลึกในไม่ช้า

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
คุณหรือไม่...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
คุณสบายดีไหม?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเกมของพ่อ

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
ทั้งหมดนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งเดียว
เหมือนสิ่งที่เขาจะเขียนไม่ทำ

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
ฉันยังคงรอการเปิดเผยครั้งใหญ่

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
ซึ่งทุกอย่างก็สมเหตุสมผล
มันจะไม่ดีเหรอ?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
วอลเตอร์.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
มีหนังเรื่อง Hallmark เรื่องหนึ่งชื่อ
"Deadly By Surprise" ร่วมกับ Danica McKellar

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
และเธอรับบทเป็นภรรยา
ที่กำลังถูกสามีวางยาพิษ

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
แต่เขาทำมันทีละเล็กทีละน้อย
ดังนั้นเธอจึงไม่รู้

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
และเธอก็บ้าไปแล้ว
และเธอก็ฆ่าตัวตาย

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
และลูกพี่ลูกน้องของฉันที่เป็นพนักงานต้อนรับ
ที่สำนักงานตรวจสุขภาพ

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
เธอบอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
พูดว่ามี 3% ที่บ้าคลั่งเหมือนสิ่งนี้
เธอเห็นผ่านมาทาง...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
โอ้พระเจ้า ใช่ ฉันหมายถึง...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
คุณไม่ชอบเขา
เพราะคุณรักเขา

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
ไม่ ฉันไม่ชอบเขา
เขามันไอ้สารเลว

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
แต่บางที ไอ้สารเลวอาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
พระเจ้า ใช่แล้ว...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
ไอ้เป็นสิ่งที่เยอรมนี
ต้องการในสิบเก้าสามสิบ... อะไรก็ได้

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
2 อย่างนี้ไม่ครบเลย

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
พระเยซู ฉันจะหายตัวไป
จนกว่าการพูดคุยเรื่องการเมืองจะเสร็จสิ้น

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
คุณต้องการแชมเปี้ยนบ้างไหม?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำงานทางเทคนิค

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
ถอดหมวกสีแดงของคุณออก ริชาร์ด
และมองไปรอบๆ ตัวคุณ

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
ถนน
เต็มไปด้วยพวกนาซีอย่างแท้จริง

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
ไม่ ไม่ ไม่

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
เรากำลังสูญเสียวิถีชีวิตของเรา
และวัฒนธรรมของเรา

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
มีชาวเม็กซิกันหลายล้านคนมา

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
และอย่าทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องเชื้อชาติ
คุณมักจะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องเชื้อชาติ

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
ฉันจะพูดสิ่งเดียวกัน
ถ้าพวกเขาเป็นผู้อพยพชาวยุโรป

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
หากชาวสวิสเป็นเช่นนั้น
การอุดตันบนท้องถนน...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
เราอนุญาตให้พวกเขาเข้าและ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
พวกเขากำลังเอาเด็กใส่กรง
ฉันหมายความว่านี่คือค่าย!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
เอาล่ะ โจนี่
ไม่มีใครบอกว่ามันไม่แย่

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
แต่พ่อแม่
มีตำหนิที่นี่

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
เพื่ออะไร? เพื่อต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
เพื่อลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
นั่นก็อเมริกาไม่ใช่เหรอ...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
สำหรับการฝ่าฝืนกฎหมาย

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
และคุณจะเกลียดที่ได้ยินสิ่งนี้
แต่มันเป็นเรื่องจริง

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- อเมริกามีไว้สำหรับคนอเมริกัน
- อย่าชี้มาที่ฉัน!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
มาร์ธาอยู่ที่ไหน
เธอยังอยู่ที่นี่ไหม?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
มาร์ธา. มามากกว่า.
มาร์ธา ได้โปรด มามากกว่า.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta ครอบครัวของคุณมาจากอุรุกวัย
แต่คุณทำถูกแล้ว

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
สิ่งที่ฉันพูดคือพวกเขาทำอย่างถูกกฎหมาย
เธอทำถูกวิธีแล้ว

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
คุณทำงานหนักและคุณจะได้รับ
ส่วนแบ่งของคุณตั้งแต่ต้นจนจบ

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
เช่นเดียวกับพ่อ
และเช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
และฉันเดิมพัน
คุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
ทิ้งสาวน้อยผู้น่าสงสารไว้เถอะ
คนเดียวริชาร์ด

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยาก
ฟังสิ่งที่เธอพูด

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
ไม่เป็นไร มาร์ธา คุณพูดได้

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
โอ้ ที่รัก อย่ารู้สึกเลย
กดดันให้ตอบ

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะเป็นคนอเมริกัน
มีวิธีทางกฎหมายที่จะทำได้

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
แต่ถ้าคุณทำผิดกฎหมาย
ไม่สำคัญว่าจิตใจคุณจะดีแค่ไหน

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
คุณต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
คุณเป็นบ้าเหรอ?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- เฮ้!
- ฉันเตือนคุณ!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
ฉันเลยถามเธอว่า ฉันแบบว่า โทนี่
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนอย่างแท้จริง?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
โอ้พระเจ้า มาร์ธา อะไร

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
มาร์ธา! เกิดอะไรขึ้น?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
อ้าว เฮ้ หายใจ.
มาร์ธา คุณโอเคไหม?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
เฮ้ ฟราน ยังมีอยู่ไหม
คลังของคุณเหรอ?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
พาพวกเขาไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
พวกมันกำลังแห้งเหือด
เนื่องจากคุณให้ฉันจูลนั้น

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
ขอบคุณฟราน

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
เฮ้.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจมาก

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
หยุด. หยุดพูด
คุณขอโทษพระเยซู

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
พระเจ้า หัวใจของฉันจะไม่หยุด ฉันไม่สามารถ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ ขอบคุณ

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
ฟรานเก็บซ่อนไว้ที่นั่นเหรอ?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
ใครจะเป็นคนเปิดนาฬิกา?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
คุณต้องการอาหารเย็นไหม นาน่า?
อาหารเย็น? ที่จะกิน? ที่จะกิน?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
วอลท์ เธอสบายดี เธอกินข้าวแล้ว
แซลมอนกระจายไปหมดแล้ว

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
วอลท์ คุณบอกมาร์ทาหรือยัง
เราทุกคนคุยกันเรื่องอะไร?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
ไม่ ยังไม่ได้
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
ใช่ ใช่ เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
ตอนนี้.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
เอาล่ะเอาล่ะ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
มาร์ธา. เราคุยกันจบแล้ว และ...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
คุณเคยสูบบุหรี่หญ้าไหม?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
ไม่ มาเลย

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
มาร์ทา เราคุยกันจบแล้ว

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
ทั้งครอบครัว
เราอยากจะดูแลคุณ

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
เราทุกคนคิด
ว่าคุณสมควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
ในด้านการเงิน เรายินดีช่วยเหลือคุณ

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
คุณไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่ดีกับพ่อ

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
เพราะเหตุนั้น
คุณสามารถวางใจเราได้

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้รับ
ในงานศพยังไงก็ตาม ฉันถูกโหวตออก

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
คุณนักสืบ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
คุณรู้จักฮาร์ลานไหม?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
เขารู้จักพ่อของฉัน
ซึ่งเป็นตำรวจนักสืบเมื่อหลายปีก่อน

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
พ่อของฉันเคารพฮาร์ลาน
มันบอกอะไรได้หลายอย่างมาก

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
ที่นี่ ตอนนี้ ที่นี่? ไม่

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
ฉันยังคงหวังที่จะพูด
กับคุณอีกหน่อย

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
มีบางอย่างกำลังดำเนินการ
กับเรื่องทั้งหมดนี้

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
ฉันรู้และฉันเชื่อ
คุณก็รู้เหมือนกัน

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
งั้นคุณก็จะขุดต่อไป

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
พวกนักสืบของฮาร์ลาน พวกเขาขุดค้น
พวกมันยาวและหยั่งราก หมูแห้ว

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
ฉันคาดหวังถึงจุดสิ้นสุด
ของสายรุ้งแห่งแรงโน้มถ่วง

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
สายรุ้งแห่งแรงโน้มถ่วง?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- มันเป็นนวนิยาย.
- ใช่ ฉันรู้

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- ยังไม่ได้อ่านเลย
- ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
ไม่มีใครมี. แต่ฉันชอบชื่อเรื่องนะ

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
มันอธิบายเส้นทางของกระสุนปืน
กำหนดโดยกฎธรรมชาติ

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
ฉัน Voila วิธีการของฉัน

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
ฉันสังเกตข้อเท็จจริง
ปราศจากอคติทางศีรษะหรือหัวใจ

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
ฉันกำหนดเส้นทางของส่วนโค้ง
เดินเรื่อยเปื่อยไปถึงจุดหมาย

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
และความจริงก็ตกอยู่ที่เท้าของฉัน

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
แพทย์ชันสูตร
พร้อมที่จะปกครองด้วยการฆ่าตัวตาย

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
แต่เอลเลียตก็เห็นด้วย
เพื่อรอดำเนินการเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
พรุ่งนี้เช้าฉันจะค้นหาบริเวณ
และบ้านเริ่มการสอบสวนของฉัน

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
ฉันอยากให้คุณเป็น
เคียงข้างฉันเพื่อมัน

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
อะไร

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
คนสนิทของฉัน ตาและหูของฉัน

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
รอก่อนนะคุณนักสืบ ทำไมต้องเป็นฉัน?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
ฉันเชื่อใจที่ใจดีของคุณ

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
นอกจากนี้คุณยังเป็นคนเดียวที่มี
ไม่มีอะไรจะได้จากการตายของฮาร์ลาน

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
แล้ววัตสันล่ะ?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
คุณนักสืบ ถ้าคุณต้องการความเข้าใจของฉัน
เข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
ไม่มีใครในพวกเขาเป็นฆาตกร
นั่นคือความเข้าใจของฉัน

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
และยัง. ไม่ว่าจะโหดร้ายหรือปลอบโยน

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
เครื่องนี้อย่างไม่มีข้อผิดพลาด
มาถึงความจริง

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
นั่นคือสิ่งที่มันไม่

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
เสมอ?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
พรุ่งนี้เวลา 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
ฉันรู้ว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
จะมีบางอย่างที่ฉันพลาดไป

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- แต่ฉันรู้ว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
คุณต้องทำโดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณ
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อเอาชนะสิ่งนี้และชนะ

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
ฮาร์ลาน ฉันทำไม่ได้

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
คุณสามารถและคุณต้อง

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
สำหรับฉัน. ตอนนี้!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
ฮาร์ลาน ฉันต้องช่วยคุณ

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
คุณทำตามที่ฉันพูด

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- พระเจ้า ไม่

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
ฉันสัญญา.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
ได้โปรด...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
ห้าสิบปีก่อนฉันทำงานที่คฤหาสน์แห่งนี้

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
คุณรู้ไหมว่าการรักษาความปลอดภัยในตอนนั้นเป็นเช่นนั้น
ที่คุณต้องทำรอบด้วย 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
และเปิดหูของคุณไว้

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
ตอนนี้คุณได้รับทั้งหมดนี้
เทคโนโลยีที่ทันสมัย

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
นั่นคือวิดีโอที่นั่น
ฉันบันทึกเทปจากคืนนั้น

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
ปกติฉันจะลบมันทิ้ง
ด้วยเครื่องกำจัดสนามแม่เหล็ก

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
แต่ในกรณีนี้ฉันคิดว่า
ฉันแค่บันทึกไว้รู้ไหม?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
เพื่อความปลอดภัย นั่นคือฟีดสดที่นั่น

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
เพื่อหลีกเลี่ยงกล้องวงจรปิด ให้ดึง
ปิดถนน <i>หลัง</i> ช้างแกะสลัก

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
เอาล่ะ เอาละ
เราจะเห็นเทปจริงได้ไหม?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
แน่นอนคุณทำได้

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
ฉันบันทึกมันด้วย SSLP
เทปนั้นมีความยาว 8 ชั่วโมง ตั้งแต่ 21.00 น. ถึง 05.00 น.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
ดูเหมือนหนังสยองขวัญของญี่ปุ่นเลย

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
คุณคิดว่าเราสามารถสแกนไปข้างหน้าได้หรือไม่?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
เราจะสแกนไปข้างหน้าได้อย่างไร?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
เพียงกดปุ่มเล่นค้างไว้
และกด FF จนกระทั่งได้ยินเสียงมันบด

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
เอาล่ะ ตอนนี้น่าจะมาแล้ว
ในเวลาที่งานเลี้ยงจบลง

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
เกิดอะไรขึ้น

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
คุณต้องกดมันไว้ต่อไป
ไม่เช่นนั้นมันจะดีดออก

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
เจ้านั่นกินเทปเหมือนป๊อปคอร์น

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณสามารถทำให้มันเป็นดิจิทัลได้
แล้วเราจะสแกนมันได้ถูกต้องไหม?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำแบบนั้นได้

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
ฉันเข้าใจแล้ว.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
คุณรู้ไหมว่ารูปปั้นทั้งหมดนี้
ที่คุณเห็นแถวนี้

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
พวกเขาล้วนมาจากซีรีส์ของเขาเรื่อง "The
Menagerie Tragedy" ไตรภาคนี้เจ๋งมาก

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- สุดยอด.
- ใช่.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
เบนนี่. มันสวยงามที่นี่

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
แต่จริงๆแล้วคุณคิดว่าใครบางคน
บุกเข้าไปในบ้านและสังหารฮาร์ลานเหรอ?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
นั่นคือเหตุผลที่เราออกไปที่นี่?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่ถ้าพวกเขาทำ
จะมีร่องรอย

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
- ใช่.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
เฮ้ วากเนอร์ คุณโชคดีนะ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- เขาชื่ออะไร?
- ค่าไถ่?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
ใช่.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
ไม่

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
ได้รับที่อยู่แล้วแต่
10 ถนนคีโนก.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
เท็น คีโนค. เคโนค.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
มันเป็นเรื่องน่ายินดีใช่ไหมล่ะ?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
เคโนค. ฉันตื่นแล้ว
ท่ามกลางเคโนค นั่นเป็นเรื่องตลก

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
ใบไม้และโคลนอยู่เสมอ
พวกเขาจะทำตัวเลขบนรองเท้าของฉันจริงๆ

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
โคลน สัปดาห์ที่ผ่านมาฝนตกหรือเปล่า?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- ไม่ อยู่ที่นั่น!
- อะไร?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ตกลง. เรามีรอยเท้าที่นี่

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
ดังนั้นฉันอยาก...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- มาร์ธา หยุดนะ
- อะไร?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
อะไร

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- มาร์ธา อยู่ตรงนั้นนะ
- อะไร?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
ไม่ มาร์ทา อยู่ตรงนั้น มาร์ธา! เลขที่!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
ขออนุญาต.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
วากเนอร์ เราต้องโทรหาเด็กๆ
ดังนั้นพวกเขาจึงลงมาที่นี่

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
และดูที่
แทร็กทั้งหมดนี้ ลบเทปออกซะ

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- อยู่ฝั่งนั้น.
- ฉันเสียใจ.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
เฮ้.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
ผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดีที่สุดคือสุนัข
ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องจริง

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
พวกเขามีแผน
เพื่ออ่านพินัยกรรมตอนประมาณ 10 โมง

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
ทั้งครอบครัวจะมาอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
ฉันไม่เคยไปอ่านพินัยกรรมเลย

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
คุณคิดว่ามันจะเหมือนกับเกมโชว์

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
คิดถึงโรงละครชุมชน
การผลิตใบกำกับภาษี

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
เออ อะไรก็น่าสงสัย
หรือไม่ธรรมดา

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
โอ้พระเจ้า!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
ถั่วหวาน!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
สวัสดีตอนเช้า คุณทรอมบีย์

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการเรื่องเรียนเหรอ?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
กระเป๋าทางการแพทย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
ฉันไม่รู้. ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ ฉันเสมอ
ทิ้งมันไว้ที่นี่กับฮาร์ลานตอนกลางคืน

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
พวกเขาคงรับมันไปแล้ว
เพื่อเป็นหลักฐาน ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
อึ.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
บอร์ด GO ล้มได้ยังไง?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
เราก็แค่ล้อเล่นไปรอบๆ

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
ให้ฉันเดา

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
เฮ้. หยุด. หยุด.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
หยุด. หยุด.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
ฮิวจ์ ดรายส์เดล?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
ค่าไถ่ เรียกฉันว่าค่าไถ่
มันเป็นชื่อกลางของฉัน

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
มีเพียงความช่วยเหลือโทรหาฉันฮิวจ์

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
โอเค นี่คือทหารม้า วากเนอร์
ฉันร้อยโทเอลเลียต

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
เราแค่อยากถาม
คำถามสองสามข้อ

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
ขออนุญาต. ท่าน?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
เราเป็นเจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
คุณจะวิ่งเข้ามาหาฉันเหรอ? ฉันไม่รู้สึก
ชอบพูด ฉันหงุดหงิด.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
เฮ้ เบนนี่ คุณอยากถามไหม
ผู้ชายคนนี้มีคำถามบ้างไหม?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
เอาล่ะ นี่คืออะไร?
ข้อตกลงนี้คืออะไร?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
คุณดรายส์เดล.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
ซีเอสไอ เคเอฟซี?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
เฮ้ แฟรนนี่ แก้วนึงล่ะ
นมเย็นเหรอ?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
เฮ้ ไอ้สารเลว
ไม่ใช่ชื่อของเธอ ไม่ใช่งานของเธอ

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
เฮ้ เม็ก คุณเป็นยังไงบ้าง
ปริญญา SJW กำลังมาเหรอ?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- ทิ่มกองทุนความน่าเชื่อถือ
- เอาล่ะ. พวก.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
เฮ้ทุกคน

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
ฉันจะอยู่อีกห้องหนึ่ง
ตั้งค่าให้พร้อมภายใน 10 นาที

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
ตลกดี ค่าไถ่ คุณข้ามงานศพไปแล้ว
แต่คุณมาเร็วสำหรับการอ่านพินัยกรรม

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
โอเค คนเสียใจ
ต่างกันอย่า...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
คุณรู้อะไรไหม?
มันตลกดีที่คุณอยู่ที่นี่เลย

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
ทำไมคุณถึงต้องกังวล?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามตัวเอง

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
มันหมายความว่าไง?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- รอ. วอลต์ อะไร

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
เจคอบอยู่ในห้องน้ำนั้น
ในคืนงานปาร์ตี้

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
โอ้นั่นคือที่
คุณอยู่ทั้งคืนเหรอ?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
คุณกำลังทำนรกอยู่ใน
ห้องน้ำทั้งคืนเหรอ?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- ไม่มีอะไร.
- ตบผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเหรอ?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- ไม่ ฉันไม่ได้
- Alt ขวาโทรลล์

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
เกล็ดหิมะเสรีนิยม

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
ฉันไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
มันหมายถึงลูกชายของคุณ
คืบคลานเล็กน้อย

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
โอ้ ลูกชายของฉันเป็นครีพเหรอ?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
พวก! แค่...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
วอลท์ เขาอยู่ในห้องน้ำ

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
ใช่ เขาอยู่ในห้องน้ำ...

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
ใคร่ครวญอย่างไม่มีความสุข
ไปจนถึงภาพกวางที่ตายแล้ว

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
คุณรู้อะไรไหมริชาร์ด?
คุณอยากไปเหรอ?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
คุณเดิมพัน Skippy ไปกันเลย!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
คุณอยากไปเหรอ? เอาล่ะ!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
คุณควรระวัง!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
หยุด!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
เอาล่ะ คุณมีฉันแล้ว
รอมันมาทั้งชีวิตของฉัน!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
หยุดเดี๋ยวนี้!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
ฉันจัดการเองได้!
ฉันจัดการได้

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
โอ้พระเจ้า!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
เราต้องทำสิ่งนี้ให้บ่อยขึ้น

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
เฮ้!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
เจคอบ เรารู้
นี่จะไปไหน

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
คุณอยู่ในห้องน้ำ
ข้างห้องทำงานของฮาร์ลาน

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
ที่เขาทะเลาะกัน
ด้วยค่าไถ่

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
ตอนนี้คุณได้ยินอะไรบางอย่าง ทำหกมัน

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
ฉันเพิ่งได้ยินสองเรื่อง

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...ความตั้งใจของฉัน!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
ความประสงค์ของฉัน

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
แล้วก็มีเสียงตะโกนอีกว่า

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
แล้วฉันก็ได้ยิน
ค่าไถ่บอกว่า "ฉันเตือนคุณแล้ว"

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
ค่าไถ่? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงพ่อของเรา
ในที่สุดก็มาถึงความรู้สึกของเขา

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
และตัดเด็กเหลือขอตัวน้อยที่ไร้ค่าคนนี้
ออกไปจากความประสงค์ของเขา

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณจะต้อง
ขายบีมเมอร์,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
และแจ้งให้คุณทราบ
ที่คันทรี่คลับ

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
และเตะยาแฟชั่นอะไรก็ตาม
คุณอยู่

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
เพราะถ้าคิดอย่างนั้นหลังจากนั้น
สะพานทั้งหมดที่คุณเผา

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่คุณพูดออกไป
หลังจากทุกสิ่งที่คุณใส่

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ครอบครัวนี้ผ่าน
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะสนับสนุนคุณ

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะให้คุณ

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
เหมือนที่พ่อชอบพูดว่า
แค่เหรียญเดียวก็บ้าแล้ว!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
ลูกชาย.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
พ่อ?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
ฮาร์ลานบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะตัดคุณออกจากพินัยกรรมเหรอ?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
ใช่.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
แล้วเขาทำอะไรลงไป.
พวกเราไม่มีใครเข้มแข็งพอที่จะทำเช่นนั้น

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
บางทีนี่อาจจะในที่สุด
ทำให้คุณโตขึ้น

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
นี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
ขอบคุณ แม่ของฉัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
ดูสิ นี่มันไม่ง่ายเลย
สำหรับคุณแต่มันคงจะดี

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
ไม่มีอะไรดีจะง่ายเสมอไป

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
สู้ ๆ นะ โจนี่

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
คุณมีฟันของคุณในครอบครัวนี้
หัวนมเป็นเวลานาน

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
ขึ้นตูดของคุณ? ดีมาก.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
เรื่องจริง-
กินขี้ เป็นไงบ้าง?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
จริงๆแล้วกินขี้
กินขี้ กินขี้

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- คุณมีสิทธิทิ่ม!
- ฉันจะยิ้มแสยะยิ้มนั้น...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
กินขี้แน่นอน กินขี้.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
ฉันเป็นเจ้าของมันอึ!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
มันเกี่ยวกับอะไร
การอ่านจะน่าเบื่อไหม?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
ข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
ไอ้สารเลว

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
ฉันเตือนคุณแล้ว
ค่าไถ่บอกว่า "ฉันเตือนคุณแล้ว"

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
คุณได้ยินเสียงค่าไถ่ในนั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
เรามีอะไรที่นี่?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
ดูเหมือนว่า
การพักผ่อนที่ค่อนข้างใหม่

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
ใช่. ตรงนั้น.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
รอสักครู่.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
นั่นไม่สมเหตุสมผล
หน้าต่างนั้นอยู่ที่ไหน?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการคุกกี้เพิ่มไหม?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
เฮ้ บางทีฮาเล็มอาจจะทิ้งคุณไป
นมเย็นๆ สักแก้วในพินัยกรรมของเขา เจ้าสารเลว!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
แสดงให้ฉันดู แต่อยู่ห่างจากพรม

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
มันเป็นหน้าต่างเคล็ดลับ!
จากตอน "อะคิลฟอร์ออลซีซั่นส์!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
ทหาร นี่คุณจะรับสิ่งนี้ไหม?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
ร่องรอยของโคลนแห้ง

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะไป
ความยาวของโถงทางเดิน

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
รอยเท้า?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
ไม่ ก็แค่ร่องรอย

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
ขึ้นอยู่กับว่าสิ่งนี้เมื่อไหร่
ได้รับการทำความสะอาดครั้งล่าสุด

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ได้ตลอดเวลาใช่ไหม?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
ไม่ นั่นจะไม่อธิบายเรื่องนี้

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
วิเคราะห์โคลนนั้น
มันจะตรงกับร่องรอยเหล่านี้

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
และคุณจะพบตัวอย่างที่คล้ายกันซึ่งเป็นผู้นำ
ขึ้นโครงบังตาที่เป็นช่องด้านนอกของบ้าน

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
ในคืนงานปาร์ตี้มีคนทำ
ไม่อยากได้ยินเสียงปีนบันไดเหล่านั้น

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
ประสบปัญหามากมาย
เพื่อบุกเข้าไปในห้องของฮาร์ลาน ธรอมบีย์

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
เกมกำลังดำเนินอยู่ใช่มั้ยวัตสัน?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
ดี. ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
รวมตัวกันแบบนี้

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
มันไม่จำเป็นทางกฎหมาย
แต่ฉันคิดว่าเพราะคุณทุกคนอยู่ในเมือง

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
และพวกคุณบางคนกำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะ
ขอให้คุณทุกคนอยู่ในเมืองอย่างอ่อนโยน

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
เขาขอเบาๆว่า
แต่เราต้องทำแบบนั้น

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
ไม่มีใครย้าย
จนกว่าเราจะเข้าใจเรื่องนี้ทั้งหมด

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- อะไร?
- เราถามได้ไหมว่าทำไม?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
- ไม่

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
ไม่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง
หรือไม่เราไม่สามารถถามได้?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
คุณสตีเว่นส์ คุณไปต่อได้

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
ขวา. เหตุผลอื่นที่ฉันคิด
การชุมนุมครั้งนี้ก็จะเป็นประโยชน์

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
เป็นเพราะฮาร์ลานเปลี่ยนไป
พินัยกรรมของเขาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
เขาปิดผนึกเขาขอให้ฉันไม่ส่งมันไปที่
ขึ้นศาลเพื่อรอลงอาญาจนกระทั่งถึงแก่กรรม

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
หากใครสับสนเรื่องอะไร
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน เราสามารถพูดคุยได้

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
แม้ว่าฉันจะไม่จินตนาการอะไรเลยก็ตาม
จะซับซ้อนขนาดนั้น

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
รวมทรัพย์สินของฮาร์ลานด้วย

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- บ้าน.
- บ้าน,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
ซึ่งเขาเป็นเจ้าของโดยสิ้นเชิง

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- หกสิบล้าน.
- ใช่.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
หกสิบล้านในหลากหลาย
บัญชีเงินสดและการลงทุน

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
และแน่นอน ทรัพย์สินที่แท้จริง-

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
กรรมสิทธิ์ใน Blood Like Wine แต่เพียงผู้เดียว
บริษัทสำนักพิมพ์ของเขา

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
เขายังเขียนแถลงการณ์เมื่อเขาทำ
การเปลี่ยนแปลงและเขาต้องการอ่านเรื่องนั้นก่อน

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
“ลินดา วอลเตอร์ และโจนี่ที่รัก”

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
บางท่านอาจจะแปลกใจ
ตามทางเลือกที่ฉันได้เลือกไว้ที่นี่

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
ไม่มีความยินดีใด ๆ เกิดขึ้น
ในการยกเว้น

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
และจุดประสงค์ของมันคือไม่หว่านมากขึ้น
ความไม่ลงรอยกันในครอบครัว ตรงกันข้ามเลย

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
ขอรับไว้ด้วยความกรุณาครับ
และไม่มีความขมขื่น แต่จงยอมรับมันเถอะ

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
“ก็ดีที่สุดแล้วพ่อ”

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
ว้าวใช่แล้ว
ไม่ซับซ้อนเกินไปเลย

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
นี้จะรวดเร็ว.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
ฉัน ฮาร์ลาน ทรอมบีย์ มีจิตใจดี
และร่างกาย ญาดา ญาดา...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
ข้าพเจ้าขอสั่งว่าทรัพย์สินทั้งหมดของข้าพเจ้า
ทั้งของเหลวและอย่างอื่น

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
ฉันจากไปอย่างครบถ้วน
ถึงมาร์ตา กาเบรรา

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
ความเป็นเจ้าของทั้งหมดของฉัน
ของสำนักพิมพ์ Blood Like Wine

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
ฉันฝากไว้กับ Marta Cabrera ทั้งหมด

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
“ลิขสิทธิ์ของแค็ตตาล็อกก็เช่นกัน
ฉันฝากไว้กับ Marta Cabrera ทั้งหมด”

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
อะไร

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
ไม่ นั่นไม่ใช่...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
ไม่

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ขอฉันดูได้ไหมอลัน?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- ถูกต้อง.
- โปรด.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
สิ่งนี้ไม่สามารถถูกกฎหมายได้

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
ถูกต้องแล้ว.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- รู้ไหมว่าเขา...
- โอ้พระเจ้า!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
อลัน มันเป็นความผิดพลาด

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เราเป็นครอบครัวของเขา ดังนั้น...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
เป็นไปไม่ได้!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
มีการป้องกันเรื่องนี้หรือไม่?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
ฮาร์ลานเป็น...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
ในวันสุดท้ายของพระองค์
เขามีน้ำหนักต่ำกว่ายา

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
แน่นอนว่าเขาไม่ได้...
ฉันหมายถึง... ฉันไม่รู้...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
อลัน คุณเอากระดาษแผ่นนี้ไปได้ไหม
และดันมันขึ้นไปบนก้นของคุณแล้วออกไป

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
และคุณตำรวจด้วย
ออก! ออก!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- ตอนนี้!
- เมลินดา.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
ไม่ ริชาร์ด เราต้องคุยกัน
เราจำเป็นต้องต่อสู้กับสิ่งนี้

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
เราจะไม่ไปไหน
ฉันบอกให้ออกไป!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
พวกเราคือ Thrombeys ไอ้เวร!
ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของเรา!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
ขอโทษ.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
“เช่นเดียวกัน บ้านที่ 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
และทรัพย์สินทั้งหมดที่อยู่ในนั้น
ฉันออกไปที่ Marta Cabrera”

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
คุณผู้หญิงเลว!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
คุณผู้หญิงเลว!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
คุณอยู่ในเรื่องนี้ตั้งแต่แรกหรือไม่?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันแค่อยากจะรู้!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังกวนพ่อของฉันเหรอ?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
“กำลังคบอยู่เหรอ?”

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
ฉันคิดว่าทุกคนต้องใจเย็น...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
คุณมีเพศสัมพันธ์กับคุณปู่ของฉัน
คุณผู้ประกาศข่าวสกปรก

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
ในระหว่างนี้ฉันอาจจะวิ่ง

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
มาร์ธา.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- พูดคุยกับเรา

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
มาร์ธา รอสักครู่

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
คุณสามารถคุยกับฉันได้

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
ฉันไม่รู้

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขา...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
พวกฉันก็สับสนเหมือนกัน
ฉันจำเป็นต้องคิด

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
มาร์ธา! คุณฟัง...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
ฉันตามไม่ทัน!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
ฉันเปิดรูไม่ได้...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
มาร์ธาคุณต้องเข้าใจ
เขาเป็นพ่อของเรา

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
มาร์ทา อย่าไปฟังพวกเขา ฉันอยู่ที่นี่

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
ฉันไม่ได้เล่น Twitter อีกต่อไป

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
ดังนั้น ยกเลิกการเพิ่มฉันบน Instagram โอเคไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณ

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะเกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
เขาหมายความว่าอย่างไร?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ริชาร์ด ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
ฉันควรจะทำอะไร?
คว้ากันชนด้วยฟันของฉันเหรอ?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
โอเค จริงจังนะ อะไรวะ?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
เฮ้ เราขอชามเพิ่มได้ไหม?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
แน่นอน.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
คุณดูเหมือนกำลังจะหมดสติไป
วันนี้คุณกินอะไรแล้วหรือยัง?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
กิน.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
นี่เป็นฝันร้าย

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
แล้วทำไมล่ะ?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- ทำไม?
- ทำไม?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
เฮ้ นี่คือทุกสิ่ง

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
จะต้องมีเหตุผลที่ใหญ่กว่านี้แน่ๆ
และคุณก็รู้

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
แล้วมันต้องทำมากกว่านี้ยังไงล่ะ
กับพวกคุณมากกว่ากับฉัน

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
ใช่.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
เพียงแต่ว่าฉันไม่ได้รับสตางค์

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
นั่นเป็นเพราะเขาต้องการให้คุณสร้าง
บางสิ่งบางอย่างจากพื้นดิน...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
“สร้างบางสิ่งบางอย่าง
ตั้งแต่พื้นฐานขึ้นไป" ใช่แล้ว

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
แม่ของฉันสร้างธุรกิจของเธอ
จากพื้นดินขึ้นมา

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ด้วยเงินกู้ล้านดอลลาร์
จากปู่ของฉัน

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
พ่อของฉันไม่มีสิ่งใดเลย
เธอให้เขาเซ็นเอกสารล่วงหน้า

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
เขาใช้ชีวิตอยู่ในความกลัว

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
และฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณปู่เป็น
พยายามปกป้องฉันจากการทำแบบนี้

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนี้
ออกมาดังๆ แต่เมื่อเขาบอกฉัน ฉัน...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
พระเจ้า ฉันฆ่าเขาได้แน่

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
หลังจากที่ฉันออกจากงานปาร์ตี้แล้ว
ฉันกำลังขับรถอยู่

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ไม่มีที่ไหนเลย แค่ตอนกลางคืน
และฉันมีสิ่งนี้...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ความชัดเจน

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
เหมือนต่อจากนี้ไป
ฉันจะต้องดูแลตัวเอง

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
และนั่นก็รู้สึก...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
ดี.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
ไอ้เฒ่า.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
มาร์ธา ฉันรู้สามสิ่ง
หนึ่ง: ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
ฉันไม่คิดว่ามัน ฉันรู้ว่ามัน.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
เพราะฉันรู้จักปู่ของฉัน

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
บางทีคุณและฉัน
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้จักเขา

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
ดังนั้นคุณจะไม่พูดไร้สาระ
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะสอง:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
ฉันรู้ว่าการโกหกทำให้คุณอ้วก

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
เพราะเกมมาเฟียนั่นเอง
วันที่ 4 กรกฎาคมที่ผ่านมา

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
และสาม:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งกินเต็มจาน
ของถั่วอบและไส้กรอก

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
ดังนั้น.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
มองตาฉันสิ

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
และบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นกับปู่ของฉัน

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- คุณไอ้เวร
- มาร์ธา.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
บอกฉันทุกอย่าง

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
อลันก็มีแล้ว
เพื่อเป็นทางเลือกที่นี่

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
ฉันสามารถทำซ้ำได้เหมือนเดิม
ข้อมูลสองชิ้น

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
ถ้าฮาร์ลานมีจิตใจดี
เมื่อเขาทำการเปลี่ยนแปลง

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
และเราทุกคนก็ยืนยันว่าเขาเป็น

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
คงจะจิตใจดี
ทำเช่นนี้! ยังไง? ฟังดูเหมือนยังไง?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
การกระทำนั่นเอง
พูดถึงความไม่มั่นคง!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
ไม่ถูกต้องตามกฎหมายไม่มี

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
คุณไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ
does not speak to testamentary capacity.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
What about undue influence?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ใช่! อิทธิพลเกินควร!
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Did you just Google that?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Look, if Marta was manipulating
พ่ออย่างใดและถ้า...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
If somehow she had gotten
ตะขอของเธอเข้ามาหาเขา

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
You need a strong case for that.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Your honor, "She endeared herself to him"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
through hard work and good humor."

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
That won't cut the salami.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
What about the slayer rule?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
ฉันแค่ทำ Google อย่างนั้น

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
The slayer rule obviously
ไม่ใช้ที่นี่

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
What the hell is the slayer rule?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
ถ้ามีคนถูกตัดสินว่าฆ่าคน
บุคคลนั้นไม่ได้รับมรดก

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Not even convicted, even if they're held
responsible for their death in civil court.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
เช่นเดียวกับโอเจ

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
ใช่ เหมือนโอเจ
แต่ฮาร์ลานฆ่าตัวตาย

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
นักสืบว่างเปล่า

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
You said that the investigation is ongoing,
you made a point of that.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
คุณสงสัยการเล่นผิดกติกาหรือไม่?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
มิสเตอร์ บลังค์.. ถ้าคุณกรุณา.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
There is much that remains unclear.
แต่ใช่ สงสัยเล่นผิดกติกา..

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
มาร์ธา?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
ฉันได้กำจัดผู้ต้องสงสัยแล้ว

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
คุณมันบ้าเต็มไปหมด ฉันไม่ไว้ใจเลย
ผู้ชายคนนี้ในชุดผ้าทวีต

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
และอลัน ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
คุณไม่มีประโยชน์

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
ขอบคุณ

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
มีคำตอบเดียวสำหรับสิ่งนี้:
she has to renounce the inheritance.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
เธอรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เธอควรทำ...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
นั่นคือสิ่งที่เธอจะทำ

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- แม่.
- เธอจะทำมัน.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
ถ้าปู่อยากให้มาร์ธา
ทุกสิ่งทุกอย่างนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
ไม่ นี่ไม่ใช่เขา
พระองค์ทรงรักเรา

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
เขาอยากให้เราดูแล
เขาอยากให้คุณมีการศึกษา

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
เม็ก คุณคิดว่าฉันสามารถจ่ายได้
สำหรับโรงเรียนของคุณ?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
ฉันรู้ แค่พูดออกไป
ฟังดูบ้า แต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
และฉันคิดว่าบล็องเข้ามาหาฉันแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะติดคุก
แต่แม่ของฉัน...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
พี่สาวเรา...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่สามารถเอาชนะเขาได้ที่ GO

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
ฉันคิดอยู่เสมอ
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
ในคืนงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของฉัน
การสนทนากับเขาเป็นการโต้เถียงครั้งสุดท้ายของเรา

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
ที่คุณเอาชนะเขาใน GO
มากกว่าที่ฉันทำ และฉันคิดว่า...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
มีอะไรแปลกๆมาเล่าสู่กันฟังครับ..

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
มันหมายถึงอะไรบางอย่าง

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
ฉันจะไม่บอกเรื่องไร้สาระกับครอบครัวของฉัน

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
คุณจะไม่เข้าคุก
นักสืบคนนั้นจะไม่จับคุณ

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
และคุณจะไม่
ยอมแพ้เงิน

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
นี่เป็นสิ่งที่ปู่ต้องการสำหรับคุณและฉันคิดดูสิ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำเพื่อผ่านเรื่องนี้

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
เขาต้องการสิ่งนี้เพื่อตัวเอง
เขาต้องการสิ่งนี้สำหรับครอบครัว

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
และเขาต้องการมันเพื่อคุณ

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ให้ฉันช่วยคุณไปตลอดทาง

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
เกิดอะไรขึ้น? นี่ไม่ใช่คุณ

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
คุณสามารถส่งฉันเข้ามาตอนนี้และ
ยังคงได้รับส่วนแบ่งมรดกของคุณ ทำไม

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
เพราะครอบครัวของฉันมีเพศสัมพันธ์

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
ฉันสามารถช่วยให้คุณหนีไปได้
ด้วยสิ่งนี้ แล้วก็...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
คุณจะให้ฉัน
ส่วนแบ่งมรดกของฉัน

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
จบอย่างมีความสุข ทุกคนชนะ:
คุณ ฉัน ฮาร์ลาน

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
ใช่.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
ข้อเสนอ?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- เม็ก
- มาร์ธา.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- นั่นเป็นถั่ว
- ฉันรู้.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
คุณสบายดีไหม?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
ใช่. คุณหรือไม่?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
ใช่ ฉันสบายดี

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
ดูสิไม่มีใครรู้
ฉันโทรหาคุณ ฉันแค่...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
ฉันอยากจะ...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
สำหรับวิธีที่ทุกคนเป็น

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
และ...ผมคิดว่าผมอยากจะถาม...
คุณจะทำอย่างไร?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
คือ...ด้วยความเต็มใจ
คุณจะทำอย่างไร?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
คุณควรทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
ดูสิ ฉัน...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
ฉันคิดว่าคุณควร
ให้มันกลับมาให้เรา

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
ปู่เอาเสมอ
ดูแลเราเราคือครอบครัวของเขา

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ
แต่เราคือครอบครัวที่แท้จริงของเขา

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
ใช่.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
มาร์ทา เธอก็รู้ว่านี่ไม่ยุติธรรม
เราดีกับคุณเสมอ

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
และคุณเป็นเหมือนครอบครัว
แล้วเราจะดูแลคุณ แต่...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
มาร์ธา.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
แม่ยากจนเธอพูด
ฉันจะต้องลาออกจากโรงเรียนแล้ว

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
ไม่ ไม่ เม็ก

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
ไม่ว่าคุณจะต้องการเงินอะไรก็ตาม
ฉันจะให้มันกับคุณ. ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะดูแลคุณ

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- ฉันสัญญาอย่างนั้น โอเค?
- ขอบคุณ.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
และเมื่อฉัน...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
เอาล่ะ.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
บลังเจออะไรหรือเปล่า
สงสัยที่บ้าน?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
ใช่ เขาพบโคลนอยู่ชั้นบน
ที่ฉันพังเข้าไปทางหน้าต่าง

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
ลายที่สามารถระบุได้?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- ไม่
- ดี โอเค

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
ดี. เฮ้.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
คุณนอนลงเป็นเวลาหลายวัน รอก่อน
การสืบสวนครั้งนี้จะระเบิดและมันจะเป็นเช่นนั้น

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
เพราะไม่ว่าผู้ชายบล็องคนนั้นจะเก่งแค่ไหนก็ตาม
คิดว่าเขาเป็น เขาไม่มีอะไรเลย

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
เฮ้ ผ่อนคลาย

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
มาร์ธา ลุกขึ้นมา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่และของมากมาย

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
ทุกอย่างกำลังจะบ้า
เรารวยมั้ย?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
บางทีอลิซฉันไม่รู้

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
แต่คุณควรลุกขึ้นมาดีกว่า

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
เราไม่รู้มากเกี่ยวกับ Marta Cabrera
หรือความสัมพันธ์ที่แท้จริงของเธอ...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
โอ้พระเจ้า มาร์ธา
ทั้งหมดนี้คืออะไร. คุณทำอะไร?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- นั่นเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
เดี๋ยวก่อน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เรารวยมั้ย?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
โอ้พระเจ้า.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
สวัสดีตอนเช้า คุณทรอมบีย์

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
เหตุใดความโศกเศร้าจึงเป็นความรอบคอบของเยาวชน?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
ฉันไม่รู้.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
แต่ฉันก็จินตนาการแบบนั้น
อายุทำให้ทุกความรู้สึกลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
รวมไปถึงความโศกเศร้า

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
นี่เป็นการเดินที่ยาวนานในการถวาย
ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียลูกชายของคุณ

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
และถามคุณว่ามันไม่อวดดีหรือไม่
ฉันอย่าคิดรุนแรงกับครอบครัวของคุณมากเกินไป

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
ถ้าฉันเป็นอย่างที่ฉันสงสัย
เป็นคนแรกที่ปลอบใจคุณ

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
พวกเขายังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
สิ่งหนึ่งที่ฉันถือว่าอายุ
คือความเหนื่อยล้า

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
แย่เลยถ้าฉันไม่ได้รับ
เหนื่อยมากขึ้นทุกวัน

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
เหนื่อยกับสิ่งที่ฉันทำ
ตามโค้งเหมือนก้อนหินที่ห้อยเป็นตุ้ม

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
ความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
แต่ความซับซ้อน
และคำโกหกสีเทาไม่ได้อยู่ในความจริง

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
แต่สิ่งที่คุณทำ
ด้วยความจริงเมื่อคุณมีมันแล้ว

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการบอกฉัน

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
ฉันคิดว่าคุณฉลาดมาก
และมีความสามารถมาก

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
ที่จะบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
คืนงานปาร์ตี้ของลูกชายคุณ

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
แต่ฉันก็จะรออย่างมีความสุข
ฉันไม่รีบร้อน

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
อันที่จริง ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่าพอใจ
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
ทนายความอยู่ที่นี่
ทนายความตัวใหญ่มากดูเหมือน

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
พวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ทั้งหมด
และนามบัตร

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
และมีกองหนึ่ง
ของอย่างอื่นเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
ฉันไม่ชอบอะไรพวกนี้เลย มาร์ธา

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
ฉันกำลังหลุดออกไปทางด้านหลัง
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
กรุณาอย่าคุยกับใครเลย

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
วอลท์?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
ใช่แล้ว ฉันมาจาก...
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
วอลท์ ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
เรารู้ว่าคุณไม่ได้
เรารู้ว่าคุณไม่ได้

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
ใช่ พวกเราทุกคนไปกันแล้ว
เมื่อวานบ้านิดหน่อย

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- เข้าใจได้.
- ใช่.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
ฉันไม่ได้มองเลย
ทั้งหมดนี้เลย

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
ต้องเป็นเพียงทนายความและนักบัญชีในพื้นที่เท่านั้น
ใครเห็นข่าวแล้วอยากรีบตามไปดูเลย

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
ฉันจะระวังมันทั้งหมด

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
มาร์ธา มันเป็นความตั้งใจของคุณหรือเปล่า
ที่จะสละมรดก?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
นี่คือสิ่งที่ฮาร์ลานต้องการ

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
ใช่ แต่ฮาร์ลานใส่คุณไว้
ในตำแหน่งที่ยากมากที่นี่

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
มันไม่ยุติธรรมกับเขา

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
คุณเห็นชนิดของ
กดและการตรวจสอบข้อเท็จจริงว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
เรารู้...กับแม่เธอ

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- แม่ของฉัน?
- ใช่.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
เม็กบอกอะไรคุณบ้าง?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
นี่ไม่เกี่ยวกับเม็ก

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
คุณกำลังพลาดประเด็น
เราไม่อยากโจมตีคุณด้วยสิ่งนี้

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
มาร์ธา ถ้าแม่ของคุณเข้ามา
ประเทศอย่างผิดกฎหมาย ในทางอาญา

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
และคุณก็เข้ามาอยู่ในมรดกนี้
ด้วยการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
ฉันกลัวว่ามันจะสว่างขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการหลีกเลี่ยงที่นี่

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
เราสามารถปกป้องคุณจาก
ที่กำลังเกิดขึ้นหรือถ้ามันเกิดขึ้น

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
แม้ว่ามันจะปรากฏก็ตาม

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
ด้วยทรัพยากรของครอบครัวคุณ
คุณสามารถช่วยฉันแก้ไขมันได้

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
ใช่ กับทนายความที่ถูกต้อง
รู้ไหม ไม่ใช่คนท้องถิ่นพวกนี้

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
แต่ทนายนิวยอร์ก
ทนายความดีซี

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
ด้วยทรัพยากรที่เพียงพอ
หันไปหามัน ใช่

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการด้วยซ้ำ
ขึ้นมา แต่ใช่

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ตกลง. ดี.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
ตกลง?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
เพราะฮาร์ลานให้
ฉันทรัพยากรทั้งหมดของคุณ

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
นั่นหมายถึงทรัพยากรของฉัน
ฉันจะสามารถแก้ไขได้

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
งั้นฉันก็คงจะเจอแล้วล่ะ
ทนายความที่ถูกต้อง

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
มาร์ธา นั่น...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
แน่ใจดีกว่าว่าเป็นเช่นนั้น

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
สิ่งที่คุณต้องการ

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
ฉันไม่รู้. นี่อะไรน่ะ?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
มันคือป้ายติดกระเป๋าทางการแพทย์ของฉัน
พวกเขามีกระเป๋าทางการแพทย์ของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
โอเค แต่นี่เป็นสำเนาของแค่
ส่วนหัวของรายงานพิษวิทยาในเลือดของฮาร์ลาน

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
มาร์ธา นี่จะแสดงให้ดู
การให้มอร์ฟีนเกินขนาด

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
ฉันก็เลยเมา!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
ฉันเป็นของฮาร์ลาน
ผู้ช่วยวิจัยในช่วงฤดูร้อน

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
แต่การแบล็กเมล์แบบไหน
นี่คือแผนใช่ไหม?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
ฉันหมายถึงหลักฐานที่แท้จริง
กำลังนั่งอยู่บนถนนในห้องแล็บอาชญากรรม

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
ไม่มีข้อเรียกร้อง
ไม่มีสถานที่นัดพบ

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
ประเด็นคืออะไร
ที่ส่งสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
อาจจะครึ่งชั่วโมง
อาจเป็นชั่วโมงก็ได้

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
เราต้องการให้แน่ใจว่า...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- ชีสคืออะไร?
- เฮ้.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
05.00 น. ระบบรักษาความปลอดภัย
ที่นี่ทั้งหมดถูกกระตุ้น

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
สิ่งนี้ขึ้นเร็วมาก

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
นั่นหมายถึงคลังเลือด บันทึก
สิ่งใดที่เป็นลักษณะนั้น มันก็สูญสิ้นไปหมดแล้ว

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
ที่นี่ไม่มีพนักงาน
ดังนั้นขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
- โอ้ใช่

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
พูดถึงเรื่องความปลอดภัย เทปเฝ้าระวัง
ที่คฤหาสน์ Thrombey

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
ถูกรบกวนทั้งหมดด้วยเหตุผลบางอย่าง

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
สิ่งที่ยังค้างอยู่
จากการชันสูตรพลิกศพเหรอ?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
แค่รายงานผลเลือด..

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
งานเลือด?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
อึศักดิ์สิทธิ์!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
ฉันหมายถึงใครจะระเบิดทั้งหมด
สร้างจริงเพียงเพื่อแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta แปลว่า ผู้แบล็กเมล์
มีสำเนากระดาษเพียงฉบับเดียว

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
ของสิ่งนั้น
ที่สามารถพิสูจน์ความผิดของคุณได้

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
คุณไม่ได้รับคำแนะนำอื่นใด
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอีเมล ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบอีเมลของฉัน

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
มีอันหนึ่ง.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
แค่นั้นแหละ. 1209 ถนนโคลัมบัส 10.00 น.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
หากคุณทำลายสำเนานั้น
คุณอยู่ในความชัดเจนโดยสิ้นเชิง

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
ไม่นะ!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
มาร์ธา คุณได้ยินฉันไหม?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
ใช่.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
เอลเลียต!
เราต้องไป! เราต้องไป!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
โอเค เบบี้ไดร์เวอร์

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
โอ้พระเจ้า! คุณเสียใจที่ช่วยฉันหรือยัง?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
เสียดายที่ไม่ได้เอาบีมเมอร์ไป

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
โอ้อึ!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
ยานพาหนะที่ติดตามอยู่ใน.
ถนนวอชิงตัน.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพูดว่า "ไม่มีกำลัง"
-ไม่มีแรง.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- เราได้ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมแล้ว
- ฉันพูดอย่างนั้นฉันพูดอย่างนั้น

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
ไป! ไป!
คุณปูพื้นมันหรือเปล่า?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
ฉันกำลังปูพื้นอย่างแท้จริง

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- นี่กำลังเป็นไปด้วยดี
- ฉันกำลังดึงออกไป

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
หากคุณพลาดโอกาสของคุณ
เพื่อรับรายงานสารพิษนี้ ก็เป็นอันเสร็จสิ้น

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
โอ้พระเจ้า!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
ทำไมเราถึงหยุด?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
ทำไมคุณถึงหยุด
อยู่กลางถนนเหรอ?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
เดี๋ยว!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
โอ้พระเจ้า. ฉันแค่อะดรีนาลีนบริสุทธิ์
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกลืนผึ้งเข้าไป

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
โอเค แล้วนี่อะไรล่ะ?
ที่อยู่อะไร?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 ถนนโคลัมบัส
- ตกลง.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
ฉันหมายถึง ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม
ฉันจะบอกว่าใช่เพราะ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
คุณรู้ไหมเพียงเพื่อให้ได้
รายงานนั้นกลับมา

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- นำมันกลับมาและทำลายมัน
- ทำลายมัน

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
อึศักดิ์สิทธิ์! ค่าไถ่

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
ขอบคุณ ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
โอ้พระเจ้า!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
ออกไป!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด
การไล่ล่ารถตลอดกาล

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
วางมือของคุณลง

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
ฉันคุยกับวาเนตต้า ทรอมบีย์
เกรทนาน่า.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
ในคืนงานปาร์ตี้เธอได้พบกับใครบางคน
ปีนโครงบังตาที่เป็นช่องขึ้นไปชั้นสาม

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
คุณดรายส์เดล เอาน่า

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
ตบเขาลงตรวจสอบเขา

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
เกิดอะไรขึ้น?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
“ค่าไถ่กลับมาแล้ว” เธอกล่าว

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาทำอะไร
แต่เราจะค้นพบ

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
คุณมีอะไรมีคมบ้างไหม?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- ระวังหัวของคุณ ขอบคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
เขาขอให้คุณขับรถหรือเปล่า
เมื่อเขาเห็นฉันกำลังมา?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
ใช่.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
บลังค์ คุณจะมากับเราไหม?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
ฉันจะขับรถไปกับมาร์ธา

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
ฉันอยากจะวิ่งลงไปเต็มที่
ทุกสิ่งที่เขาพูดกับคุณ

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
และฉันจะตามทันคุณ
ในที่ที่เราอยู่

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
คดีแปลกๆตั้งแต่ต้นเรื่อง

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
เคสที่มีรูตรงกลาง.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
โดนัทเหรอ?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
ฉันแค่พูดถึงกระบวนการของฉันที่นี่
บอกฉันทีว่ามันน่าเบื่อไหม

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
ฉันรู้สึกถึงบ่วงที่กระชับ
ครอบครัวสิ้นหวังจริงๆ

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
แรงจูงใจที่สิ้นหวัง

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
แล้วความลึกลับของใครจ้างฉัน
ความเป็นไปไม่ได้ของอาชญากรรม แต่ถึงกระนั้น...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
โดนัท! ชิ้นกลางหนึ่งชิ้นและถ้า
มันเผยให้เห็นว่าหมอกจะลอยขึ้น

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
ส่วนโค้งจะได้รับการแก้ไข
สลิงกี้ก็ไม่มีงอแง

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันหยุดสักครู่?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
ฉันต้องหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
มันจะรวดเร็วมาก

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
แน่นอน.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
ฉันจะเฝ้าประตู

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
สวัสดี?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
อะไรก็ตามที่เราสามารถแก้ไขได้

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
แต่เราต้องคิดออก
ที่นี่ตอนนี้

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
และฉันจะออกไปพร้อมกับรายงานนั้น

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
สวัสดี?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
ฟราน?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
ไม่ ไม่ ไม่! ฟราน

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
คุณได้ยินฉันไหม?
ฟราน ช่วยส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ถ้าคุณได้ยินฉัน

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
คุณ.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
ใช่ ฉันเอง คือมาร์ธา

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
คุณโทรหาฉันที่นี่คุณส่ง
ส่งอีเมลถึงฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
คุณเอาอะไรไหม?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
ฉันจะเรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
และคุณจะไม่เป็นไร

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
คุณจะสบายดี โอเคไหม?
อยู่กับฉัน.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
อะไร

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
ช่วยฉันด้วย

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- ซ่อนอยู่
- อะไร?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
คุณกำลังพูดอะไร?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
คุณทำสิ่งนี้!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
พระเยซู! หยุด!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ ความคิดถึงคุณยังคงสดใส ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ บางครั้งฉันก็ยืน
อยู่ตรงกลางพื้น ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ ไม่ไปทางซ้าย ไม่ไป... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
โอ้พระเจ้า

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
ขอบคุณสำหรับการอัปเดต

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
ไม่จำเป็น ฉันจะพาเธอเข้ามาทันที
ได้ข่าวว่าแม่บ้านมั่นคง

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
มันยังคงสัมผัสและไป เอาล่ะ.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
เรื่องนี้จบลงแล้ว
ผู้คนกำลังได้รับบาดเจ็บ

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
ความจริง

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
หนุ่มแรนซัมเพิ่งเล่าให้ฟัง
ผู้หมวดเอลเลียต ทุกอย่าง

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
ดี. รอก่อน ฉันหวังว่า
เขาไม่ได้ปกปิดฉัน

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
เขาบอกตามความจริงหรือเปล่า.
เกี่ยวกับฉันเปลี่ยน...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
ใช่.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- และการปลอมตัว...
- ใช่.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
และการแบล็กเมล์ทั้งหมด...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
แต่ทำไมฟรานถึงเอามอร์ฟีนของฉันไปล่ะ?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
เห็นได้ชัดว่าเธอปัดแล้ว
กระเป๋าจากบ้าน

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
แต่เธอดูไม่เหมือนผู้ใช้สำหรับฉัน เว้นแต่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้องการเงินแบล็กเมล์...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
ฉันไม่รู้
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
ฉันต้องบอกพวก Thrombeys ด้วยตัวเอง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้พวกเขา

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
ไม่ ฉันต้องทำมัน!
ฉันต้องทำมัน!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
ฉันให้เบอร์หมอไปแล้ว พวกเขาก็จะได้
โทรหาถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงกับฟราน

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
เอาล่ะ.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
เราจะรวบรวม Thrombeys
ที่บ้านพร้อมกับตำรวจคุ้มกัน

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
สำหรับการจับกุมภายหลัง

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
คุณสามารถบอกฉันทั้งหมดของคุณ
เรื่องราวระหว่างขับรถผ่าน

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
ฟรานบอกว่ามันถูกซ่อนไว้ สำเนา

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
แล้วเธอก็พูดว่า
“คุณทำแบบนี้ คุณจะหนีมันไม่ได้”

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว แค่นั้นแหละ.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
เอาล่ะ.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
คุณพร้อมหรือยัง?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
โอเค เธอมาแล้ว
ถึงความรู้สึกของเธอเหรอ?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
เธอยืนอยู่ตรงนั้นริชาร์ด
เธอสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
ครอบครัวที่เหลืออยู่ที่นี่ไหม?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- ในห้องนั่งเล่น
- ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราเป็น

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
เพื่อรวมตัวกัน
และจบเรื่องนี้ด้วย

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- เฮ้.
- เฮ้.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษที่ฉันบอกพวกเขาไป
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
เม็ก ไม่เป็นไร

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
ฉันเสียใจ. ไม่ ฉันกลัว ฉันแค่...
ฉันไม่อยากบอกพวกเขา...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
ฉันเข้าใจแล้ว เชื่อฉัน.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
ฉันเข้าใจ. ไม่เป็นไร.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
ฉันเสียใจ.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
พระเจ้า ฉันกำลังบุกค้นของฟรานมาก
สะสมหลังจากนี้

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
ฉันยังคงคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
แต่ครอบครัวก็รวมตัวกัน

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
ฉันรู้ว่ารายงานสารพิษอยู่ที่ไหน

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
โดยพื้นฐานแล้วเธอบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
ยังไงซะ มันก็จะเชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
และฉันเพิ่งมอบมันให้กับคุณ

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
พระเจ้า คุณไม่มาก
คุณเป็นนักสืบใช่ไหม?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
คุณเป็นฆาตกรที่แย่มาก

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
บางทีเราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
คุณดีกับฉันเสมอ

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมันไม่ง่ายเลย
และคุณจะอารมณ์เสีย

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
แต่ฉันก็คิดหลังจากอะไร
คุณผ่านไปแล้วในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
ที่คุณสมควรได้รับ
ที่จะได้ยินมันจากฉัน

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
ฉัน...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
ขอโทษนะ!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
คุณยังไม่ได้รับ
ดีกับเธอ

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนอึ
เพื่อขโมยโชคลาภกลับมา

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
ที่คุณสูญเสียและเธอสมควรได้รับ

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
คุณเป็นฝูงแร้ง
ในงานเลี้ยง

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
จมูกจะงอยเลือดหมดเลย

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
คุณไม่ได้รับ
ประกันตัวออกมา ไม่ใช่ครั้งนี้

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
คุณ Cabrera ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด
ไม่สละมรดก

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
อะไร

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
อะไร

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
นอกจากนี้ยังจะเป็นมืออาชีพของฉัน
ข้อเสนอแนะต่อหน่วยงานท้องถิ่น

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
ว่าเป็นทางแห่งความตาย
ในกรณีของฮาร์ลาน ทรอมบีย์

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
ถูกปกครองเป็นการฆ่าตัวตาย
และคดีก็ปิดลงแล้ว

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- บลัง.
- อะไร?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
ลาก่อน.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
เกิดอะไรขึ้น?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
แค่บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
มีใครสับสนอีกไหม?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
หวังว่าจะได้ยินเลย

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
ใช่.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
ฉันแค่อยากจะทำความสะอาด โอเคไหม?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- มันจบแล้ว
- เกือบ.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
บลองก์ เรากำลังทำอะไรอยู่?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
ฉันเสียใจ. เจ้าหน้าที่วากเนอร์

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
ให้ครอบครัวออกจากห้องนี้
พาพวกเขาออกจากบ้านถ้าทำได้

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
แต่ยืนเคียงข้าง
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่เพิ่มเติมของคุณ

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- พาครอบครัวออกไปเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
บลัง.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- ครับท่าน.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
ละครเรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
ตามใจฉัน

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
บลัง. ฉันบอกค่าไถ่ ค่าไถ่บอก
คุณฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
มันเป็นความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ที่ฉันฆ่าฮาร์ลาน

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
ใช่คุณทำ ใช่ เขาทำ
ใช่แล้วคุณเป็นแต่. แต่.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
ฉันพูดในรถเกี่ยวกับหลุม
ตรงกลางของโดนัทนี้

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
และสิ่งที่คุณกับฮาร์ลานทำนั้น เป็นเวรกรรม
กลางคืนดูเหมือนเมื่อมองแวบแรก

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
เพื่อเติมเต็มหลุมนั้นให้สมบูรณ์

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
รูโดนัทในรูโดนัท

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
แต่เราต้องมองใกล้กันอีกหน่อย

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
และเมื่อเราทำเช่นนั้นเราจะเห็นสิ่งนั้น
รูโดนัทมีรูอยู่ตรงกลาง

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
ไม่ใช่รูโดนัท แต่มีขนาดเล็กกว่า
โดนัทมีรูของมันเอง

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
และโดนัทของเราก็ไม่ได้ถูกหลุมเลย!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
บลองก์ ดูสิ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
นี่มันน่าขบขันสำหรับคุณ

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
ทำไมฉันถึงได้รับการว่าจ้าง?
ทำไมถึงมีคนจ้างฉันล่ะ?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
มีคนตกปลาเพื่อก่ออาชญากรรม
เพื่อกลับใจ บลอง

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
ฉันเคยถูกจ้างมาก่อน
พินัยกรรมที่ปิดผนึกถูกอ่านแล้ว

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
ใช่แล้ว คนนั้นต้องมี
ทรงทราบเนื้อความแห่งพินัยกรรมแล้ว

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
แต่อีกขั้นหนึ่ง - คนเดียวกันนั้น
คงจะรู้ว่ามีความผิดเกิดขึ้น

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
และยิ่งไปกว่านั้น

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ถ้าเจตนาจะกลับกัน
มรดกของมาร์ธา

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
พวกเขาคงรู้อยู่แล้ว
ว่ามาร์ธาต้องรับผิดชอบ

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
การผสมผสานปัจจัยที่น่าสนใจ
คนที่รู้ว่ามาร์ธาทำอะไร

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
ต้องการที่จะเปิดเผยมัน
แต่ไม่อาจเปิดเผยว่ารู้ได้อย่างไร

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
ฟราน! เธอกำลังแบล็กเมล์ฉัน
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
แต่ฟรานต้องการเงิน
เพราะเธอไม่ต้องการให้มีการเปิดเผยอาชญากรรม

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
มีคนในครอบครัวสังเกตมาร์ทาหรือไม่
กำลังทำอะไรน่าสงสัยใช่ไหม?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
แต่พวกเขาก็ไม่มีเหตุผล
ไม่ต้องพูดออกมา

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
คำตอบนั้นไม่ง่ายนัก

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
ขณะนี้มีโซลูชันทั้งหมด
ในมุมมองของฉัน

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
ส่วนโค้งของคดีนี้
เป็นโศกนาฏกรรมแห่งความผิดพลาด

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
และมาร์ธา มันจะไม่ง่ายเลย
เพื่อให้คุณได้ยิน

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
แต่มีอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
ฝ่ายที่มีความผิดอย่างแท้จริงอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
มีความผิดตามความหมายที่แท้จริง
การกระทำด้วยความมุ่งร้าย

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ก่ออาชญากรรมร้ายแรง
ด้วยเจตนาเห็นแก่ตัว

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
ทหารม้าวากเนอร์.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
ทหารม้าวากเนอร์?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
ไม่

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
มาร์ธา ฉันขอโทษจริงๆ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ทุกอย่าง ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว ฉันเสียใจ.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
ไม่เป็นไร แรนซัม
ฉันดีใจที่คุณทำ

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
ไม่ใช่ทุกอย่างแม้ว่า

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
นี่มันเกี่ยวกับอะไร.
เกรทนานาบอกคุณเหรอ?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
คืนนั้นเธอเห็นฉัน
เธอเข้าใจผิดว่าฉันเป็นค่าไถ่

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
เราจะไปที่นั้น
ในขณะเดียวกัน

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
นายฮิวจ์ แรนซัม ดรายส์เดล

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
คุณอาจบอกพวกเราทุกคน
ทำไมคุณถึงจ้างฉัน?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
ทำไมฉันถึงจ้างคุณ?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
คุณพูดถูก เรามาสำรองกันดีกว่า
ถึงค่ำคืนแห่งงานปาร์ตี้

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
ข้อโต้แย้งของคุณกับฮาร์ลาน

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
คำพูดที่ได้ยินโดย.
เด็กนาซีช่วยตัวเองในห้องน้ำ?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"ความประสงค์ของฉัน" และ
“ฉันเตือนคุณแล้ว”

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
คุณและฮาร์ลานเป็น "คุณแม่ดราม่า" ที่คุณแชร์
รักที่จะบิดมีดเข้าหากัน

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
เห็นไหม ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะทำแบบนี้
หลุดไปครึ่งทาง - ไม่ ไม่ ไม่

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
ฉันยอมให้ฮาร์ลานบอกคุณทุกอย่าง

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
อย่าจริงจังนะ!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
ไม่ใช่เงินแดงหรือคำพูดเกี่ยวกับงานของฉัน
คุณรวมไว้กับหนึ่งในนั้นด้วย

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
มาร์ทา จำสิ่งที่แรนซัมพูดไว้หน่อยสิ
บทสนทนาของเขากับฮาร์ลานจบลงด้วย

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
ฮาร์ลานบอกเขาว่าฉันสามารถเอาชนะได้
เขาที่ GO

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
และฉันถามตัวเองว่า - มาร์ธา?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
หัวข้อพินัยกรรมจะเป็นอย่างไร
ได้นำทางไปยังมาร์ธาแล้วหรือ?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
มีคำอธิบายที่ชัดเจนประการหนึ่ง

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
คุณไม่สามารถบ้าขนาดนั้นไม่ได้
แค่จะโยนโชคลาภของคุณทิ้งไป

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
ไม่ ฉันจะยกมันให้มาร์ธา
ทั้งหมดนั้น

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
พยาบาลชาวบราซิลของคุณเหรอ?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
ฉันมีสติเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉันและฉันได้ทำมันแล้ว

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
ฉันทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว
ตามความต้องการของฉัน มันเสร็จแล้ว

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
นั่นเป็นการคาดเดาที่หนักหน่วง

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
ได้รับ.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
แต่มันเป็นหนทางเดียวที่จะ
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปก็สมเหตุสมผล

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
ดังนั้นคุณจึงบุกออกไป
คุณขับรถออกไปในเวลากลางคืน

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
คุณบอกมาร์ตาทีหลังว่ามันคืออะไร?
รู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่เกินคาด...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ความชัดเจน ที่เขาต้องทำ.
เพื่อตัวเขาเองจากนี้ไป

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
อย่างแน่นอน!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
มาร์ธา. ความประสงค์ ฮาร์ลาน.
ทำเพื่อตัวคุณเอง

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
“คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้”

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
และแบบแผน

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
คุณกลับมาระวังเพื่อหลีกเลี่ยง
กลุ่มกล้องวงจรปิดของประตู

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
จากนั้นเดินเท้าขึ้นไปที่บ้าน

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
คุณแอบเข้าไป ขึ้นโครงสร้างบังตาที่เป็นช่องดังนั้น
เพื่อไม่ให้คนในครอบครัวเห็น

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
ที่ยังคงมีอยู่
ปาร์ตี้ชั้นล่าง

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
สิ่งที่คุณต้องทำ
จะใช้เวลาสักครู่

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่
คุณอยู่คนเดียวและตรวจไม่พบ

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
คุณรู้ไหมว่าฮาร์ลานกินยาอะไร

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
คุณรู้ว่ามาร์ธาจะเป็นอย่างไร
ฉีดยาให้เขาในคืนนั้น

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
และคุณรู้ไหมว่ามาร์ธาต้องรับผิดชอบหรือไม่
ถึงแก่ความตายแม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
กฎผู้สังหารจะทำให้การเปลี่ยนแปลงเป็นโมฆะ
จะและคุณจะได้รับส่วนแบ่งของคุณคืน

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
คุณใช้กระบอกฉีดในชุดเพื่อสลับ
ของเหลวในขวดยาทั้งสองขวด

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
และเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนขั้นสุดท้าย

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
คุณทานนาล็อกโซน
ยาแก้พิษช่วยชีวิต

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
มันคือความจริง

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
ส่งขวดมอร์ฟีนให้ฉันหน่อย
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
ถ้าเขาทำอย่างนั้น ถ้าเปลี่ยนยา
แล้วเมื่อฉันทำให้พวกเขาผสมปนเปกัน...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
ฉันเปลี่ยนมันกลับโดยไม่ตั้งใจ

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
ฉันให้ฮาร์ลาน...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
ปริมาณที่ถูกต้อง

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ใช่.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
ฉันติดเทปไว้บนฉลาก
ของขวดทั้งสองนี้

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
ขวดเองก็เหมือนกัน

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่านี่คือมอร์ฟีนเหรอ?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
ฉันเพิ่งรู้

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
คุณรู้เพราะมีเพียงเล็กน้อย
ความแตกต่างที่แทบจะมองไม่เห็น

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
ของทิงเจอร์และความหนืด
ระหว่างของเหลวทั้งสอง

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
คุณรู้เพราะคุณได้ทำมัน
ร้อยครั้ง

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
คุณให้ยาที่ถูกต้องแก่เขา
เพราะคุณเป็นพยาบาลที่ดี

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
แล้วฮาร์ลานก็...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
ฉันขอโทษมาร์ธา แต่ใช่

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
ฮาร์ลานสบายดีจริงๆ

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
เลือดของเขาเป็นปกติ

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
สาเหตุการตายมีอย่างแท้จริงแต่เพียงผู้เดียว
ฆ่าตัวตายและคุณไม่ได้ทำผิดอะไรเลย

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
แต่สร้างความเสียหายให้กับโครงสร้างบังตาที่เป็นช่องบ้าง
และการแสดงละครสมัครเล่นบางส่วน

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
จริงๆ แล้ว ถ้าฮาร์ลานฟังคุณ
และเรียกรถพยาบาล

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
วันนี้เขาจะมีชีวิตอยู่

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
เร่าร้อน

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
เว็บที่บิดเบี้ยว

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
และเรายังทำไม่เสร็จ
แกะมันออก ยัง.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
มาร์ทา เมื่อเกรทนาน่าเห็นคุณ
ปีนลงมาตามโครงบังตาที่เป็นช่อง เธอพูดว่า

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
ค่าไถ่? กลับมาอีกแล้วเหรอ?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"คุณกลับมา <i>อีกครั้ง</i> แล้วหรือยัง?"
เพราะก่อนหน้านั้นในคืนนั้น

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
ค่าไถ่ คุณกลับมาแล้ว!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
เอาน่า มาร์ธา

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
นี่มันโง่กับสอง o
คุณไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
คุณเพียงแค่หมุนเทพนิยาย

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
ไม่ใช่ชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
เช่นเดียวกับที่เราไม่มีหลักฐานที่แท้จริง
ของมาร์ธากำลังผสมขวดต่างๆ

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- นั่นคือคำพูดของคุณที่ต่อต้าน
- เธอสารภาพแล้ว!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
เอาล่ะใช่
ใช่ เรามีสิ่งนั้น

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันอยากจะหมุนต่อไปอีกสักหน่อย

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
หลังจากนั้นคืนนั้นคุณก็จะมี
เพื่อกลับมาบ้าน

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
เพื่อเอาตัวผู้กล่าวหากลับคืนมา
ขวดที่ถูกดัดแปลง

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
อย่างไรก็ตามในครั้งนี้
สุนัขอยู่ข้างนอก

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
พวกเขาเห่าปลุกเม็ก

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
ไม่เป็นไร.
คุณจะได้รับขวดพรุ่งนี้

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
แต่พรุ่งนี้จะมีข่าว
ไม่ใช่ความผิดพลาดทางการแพทย์และพยาบาลที่มีความผิด

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
แต่จากการกรีดคอและการฆ่าตัวตาย

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
ตอนนี้สถานการณ์สมบูรณ์แบบแล้ว
สำหรับการจ้างฉันโดยไม่ระบุชื่อ:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
คุณรู้ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น
โดยคุณคาเบรรา

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
คุณต้องจับเธอให้ได้
คุณไม่สามารถเปิดเผยว่าคุณรู้ได้อย่างไร

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
เข้าสู่เบอนัวต์ บลอง

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
เบนนี่ ดูสิ ฉันได้ยินนะ
สิ่งที่คุณพูดมันก็แค่...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
ร่างกายถูกค้นพบ
เช้าวันรุ่งขึ้น

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
ทั้งตำรวจ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ครอบครัว ทุกคนรุมเข้ามา

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
และไม่มีทางเป็นไปได้ที่คุณจะไปถึงได้
ถุงแพทย์ของ Marta เพื่อรับขวด

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
คุณต้องรอสักครู่
เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลง

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
และคุณก็รู้
บ้านจะว่างเปล่า

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
นั่นคือเหตุผลที่คุณพลาดงานศพ

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
ไม่มีใครอยู่บ้านให้สงสัย
ทำไมคุณถึงมาเรียนหนังสือของฮาร์ลาน

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
หรืออย่างที่คุณคิด

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
ฟรานผู้น่าสงสาร เธอเห็นคุณยุ่งเกี่ยวกับ
ยาของฮาร์ลานอยู่ในถุงยา

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
เธอไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
แต่เธอรู้ว่าคุณทำไม่ดี
จิตใจของเธอจึงเริ่มเปลี่ยนไป

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
โอ้พระเจ้า หนังเรื่อง Hallmark นั่น
เธอเล่าให้ฉันฟัง กับ Danica McKellar

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"มฤตยูด้วยความประหลาดใจ"

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
นั่นคือสิ่งที่เธอ
กำลังพูดถึง

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
เธอรักฮาร์ลาน เธอเกลียดค่าไถ่

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
เด็กหญิงผู้น่าสงสารจึงตัดสินใจทดสอบทฤษฎีของเธอ
และให้ไอ้เวรนี้ชดใช้

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
เธอได้รับสำเนารายงานพิษวิทยา
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
เพราะเธอมีลูกพี่ลูกน้อง

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
เธอบอกฉันว่าเธอมีลูกพี่ลูกน้องที่ทำงาน
เป็นพนักงานต้อนรับ ณ สำนักงานผู้คุมสอบ

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
เอาล่ะ Voila!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
ตัวเลขพวกเขาหมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับเธอ

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
แต่ถ้าค่าไถ่มีความผิด
การดำรงอยู่ของมันคือภัยคุกคาม

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
เธอจึงถ่ายเอกสารส่วนหัวไว้
และทำบันทึกแบล็กเมล์ของเธอ

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
แล้วเธอส่งมาให้ฉันทำไม?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
เธอไม่ได้. เธอส่งมันไปเรียกค่าไถ่

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
และเมื่อคุณดรายส์เดลได้รับมัน
ปฏิกิริยาของเขาคืออะไร?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
อิ่มเอมใจ! เขายังคงคิดว่ามาร์ธามี
มอบยาปลอมให้ฮาร์ลานแล้ว!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
รายงานพิษในเลือด
จะพิสูจน์ความผิดของเธอ

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
เขาไปอ่านพินัยกรรมด้วยจิตใจสูง
พร้อมเห็นครอบครัวแตกแยก

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
มั่นคงในความรู้ทุกอย่างจะเป็น
เลิกทำเมื่อรายงานสารพิษถูกเปิดเผย

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
แล้ว...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
คำสารภาพของมาร์ธา

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
และทุกอย่างก็พลิกกลับหัว

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
ตอนนี้เขาตระหนักได้ว่ามาร์ธา
มิได้ก่ออาชญากรรม

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
และรายงานสารพิษ
จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
ความตั้งใจที่เปลี่ยนแปลงจะคงอยู่
เขาได้สูญเสีย

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
เว้นแต่...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจ

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
คุณจะไม่
ยอมแพ้เงิน

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
คุณจะไม่
ยอมแพ้เงิน

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว!
- คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งเท่านั้น

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
การกระทำครั้งสุดท้ายเพียงครั้งเดียว
เป็นเงินหนึ่งเพนนี เป็นหนึ่งปอนด์

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
คุณตัดสินใจ. คุณอยู่ใน.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
ขั้นตอนที่หนึ่ง: ทำลายหลักฐานทั้งหมด
ถึงความบริสุทธิ์ของมาร์ธา

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
ขั้นตอนที่สอง: ส่งอีเมลที่ไม่ระบุชื่อให้เธอ
กับการพบกันช่วงสายๆ

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
และยื่นจดหมายขู่กรรโชกให้เธอ

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
ขั้นตอนที่สาม: รักษาการนัดหมายของคุณ
กับฟราน

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไอ้สารเลวเลวทราม!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
ฉันรู้ว่าฮาร์ลานจะไม่ทำ
แค่ฆ่าตัวตาย

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
ใช่แล้ว ฟราน คุณพูดถูก

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
ฉันรู้ว่าคุณมีความผิดเหมือนเรื่องไร้สาระ
และตอนนี้คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
ตอนนี้บอร์ดพร้อมแล้ว
มาร์ทาจะได้รับบันทึกแบล็กเมล์

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
คุณจะรวบรวมชิ้นส่วนไว้ให้เธอ

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
คุณจะพาเธอไปนัดพบ

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
คุณจะโทรโดยไม่ระบุชื่อ
ถึงตำรวจ

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
พวกเขาจะจับเธอที่นั่น
พร้อมศพและหลักฐานที่ถูกเผา

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
มาร์ธาจะถูกจับกุม
สำหรับการฆ่าฟรานและฮาร์ลาน

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
เธอพูดว่า:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
คุณทำสิ่งนี้!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
เธอไม่ได้พูดว่า "<i>คุณ</i> ทำสิ่งนี้"
เธอไม่ได้พูดถึงฉัน เธอพูดว่า

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
ฮิวจ์ทำสิ่งนี้

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
ฮิวจ์ทำสิ่งนี้ เพราะคุณทำ
ความช่วยเหลือเรียกคุณว่าฮิวจ์

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
เพราะคุณมันไอ้เวร

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
มันจะได้ผล

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
หากเราไม่นำท่านมาสอบสวน
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถโทรออกโดยไม่ระบุชื่อได้

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
และถ้าฟรานไม่ซ่อนตัว
สำเนาความปลอดภัยของรายงานสารพิษ

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
และถ้ามาร์ธาไม่ได้เอาชนะคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
ด้วยการมีจิตใจเมตตา

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
ด้วยการช่วยชีวิตฟราน

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
แม้ว่ามันจะหมายความว่าเธอสูญเสียมรดกไปก็ตาม
และเข้าคุก

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
เธอไม่ได้เล่นเกมของคุณ
เธอช่วยชีวิตฟราน

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
ฟรานยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
โอ้ใช่

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
ฟรานใครจะเป็นผู้ยืนยันเรื่องนี้
เรื่องนางฟ้าหรืออะไรใกล้เคียง

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
และส่งคุณฮิวจ์เข้าคุก

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
ใช่.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
คุณหมอ นั่นเป็นข่าวดีมาก
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ขอบคุณ

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
เธอไม่เป็นไร. เธอพร้อมที่จะพูดคุย

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
ทหารม้าวากเนอร์ ถ้าคุณทำได้
จับคุณดรายส์เดลไว้

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
ในขณะที่ร้อยโทเอลเลียต
คุณคาเบรราและฉัน

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
เราไปโรงพยาบาล
และรับฟังคำกล่าวของฟราน

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
เอาล่ะ. ขึ้น. มาเร็ว.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
ฉันจะพูดสิ่งนี้กับคุณเพียงคนเดียว

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
ไม่มีกล้อง ไม่มีห้องพิจารณาคดี มีเพียงคุณเท่านั้น
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
เราอนุญาตให้คุณเข้าไปในบ้านของเรา

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
เราให้คุณดูคุณปู่ของเรา
เรายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
และตอนนี้คุณคิดว่า
คุณสามารถขโมยมันจากเราได้ไหม?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
คุณคิดว่าฉันจะไม่สู้
เพื่อปกป้องบ้านของฉัน สิทธิโดยกำเนิดของเรา

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
บ้านบรรพบุรุษของเราเหรอ?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
นั่นมัน ฮูอี้!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
ฮาร์ลาน เขาซื้อที่นี่ตอนปี 80
จากมหาเศรษฐีด้านอสังหาริมทรัพย์ชาวปากีสถาน

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
โอ้ หุบปากนะบลังค์! หุบปาก!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
หุบปากกับผัดเคนตักกี้นั่นซะ
หมอกฮอร์น rag-horn Drawl

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
ใช่ ฉันฆ่าฟราน แต่ฉันคิดว่าไม่ได้ฆ่า
แล้วคุณมีอะไรกับฉันล่ะ?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
ไม่มีอะไร. อะไร
พยายามฆ่า?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
ฉันโดนลอบวางเพลิงอาคารและอีกสองสามคน
ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ โดยมีทนายความที่ดี

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ที่ฉันมี
ฉันจะออกไปในไม่ช้า

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันทำได้มากแค่ไหน
ทำลายชีวิตของคุณซะ คุณผู้หญิงเลวทราม

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
อะไรวะ!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- นั่นหมายความว่าเธอกำลังโกหก!
- ใช่เพื่อน เรารู้

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
ถูกต้องแล้ว ฟรานตายแล้ว

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
และคุณเพิ่งสารภาพว่าเธอฆาตกรรม

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
ก็...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
เพื่อเงินหนึ่งเพนนี...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
อึ!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...เขานอกใจคุณ ฉันมีหลักฐานว่าฉันรู้จักคุณ
ไม่จำเป็นต้องเห็น ปลดปล่อยตัวเอง - พ่อ

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
ลินดา?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
เราต้องไปหาทนายความ
บนโทรศัพท์ ตอนนี้!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
ฉันถามได้ไหม? เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าฉันมี
เกี่ยวอะไรกับการตายของฮาร์ลานเหรอ?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
ทรงวางเท้าไว้ข้างหน้าข้าพเจ้า

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
โอ้อึ!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
ฉันอยากให้คุณจำไว้
บางสิ่งที่สำคัญมาก:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
คุณไม่ได้ชนะด้วยการเล่นเกม
วิถีของฮาร์ลาน แต่เป็นของคุณ

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
คุณเป็นคนดี

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
ครอบครัวนี้.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
ฉันควรจะช่วยพวกเขาใช่ไหม?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
ฉันมีความคิดเห็นของตัวเอง

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
แต่ฉันมีความรู้สึก
คุณจะทำตามหัวใจของคุณ

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
คำบรรยายโดย sub.Trader
subscene.com